Москва сльозам не вірить: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
м вікіфікація |
Немає опису редагування |
||
Рядок 218:
| Оригінал = — Как долго я тебя искала…
— Восемь дней.}}
{{Q
| Цитата = — Людину видають дві обставини: якщо вона неправильно ставить наголос в словах - з цим у тебе все в порядку і задає дурні питання - так ти більше помовкуй.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = — Человека выдают два обстоятельства: если он неправильно ставит ударение в словах - с этим у тебя всё в порядке и задает глупые вопросы - так ты больше помалкивай.}}
{{Q
| Цитата = — Той що понижче, зі значком - кандидат технічних наук.
- Яких?
- Ммммм ... технічних.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = - Тот который пониже, со значком - кандидат технических наук.
- Каких?
- Ммммм… технических.}}
{{Q
| Цитата = — Взагалі, з часом, телебачення переверне життя всього людства. Нічого не буде: ні кіно, ні театру, ні книг, ні газет - одне суцільне телебачення.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = — Вообще, со временем, телевидение перевернет жизнь всего человечества. Ничего не будет: ни кино, ни театра, ни книг, ни газет - одно сплошное телевидение.}}
{{Q
| Цитата = — Повірте мені, в 40 років вам буде здаватися, що ось тепер тільки і починається ваше життя.
- У 40? Та ви що!?<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = — Поверьте мне, в 40 лет вам будет казаться, что вот теперь только и начинается ваша жизнь.
- В 40? Да вы что!?}}
{{Q
| Цитата = — Зараз Коля прийде. Ми з ним сьогодні в концерт йдемо.
- Тітка, 2 роки в Москві живеш: "В концерт".<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = — Сейчас Коля придет. Мы с ним сегодня в концерт идем.
- Тетёха, 2 года в Москве живешь: "В концерт".}}
{{Q
| Цитата = - Не так це вже і багато - 20 років.
- Ну, через 20 років я вже старенькою буду.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = - Не так то это уж и много 20 лет.
— Ну, через 20 лет я уж старушкой буду.}}
{{Q
| Цитата = - Що ж ти його лякаєш, він у мене такий скромний.
- Так, інтелектом явно не знівечений.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = - Что ж ты его пугаешь, он у меня такой скромный.
- Да, интеллектом явно не изуродован.}}
{{Q
| Цитата = - Ми сьогодні всією сім'єю на дачу їдемо. По якій дорозі?
- По асфальтованій.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = - Мы сегодня всей семьей на дачу едем. По какой дороге?
- По асфальтированной.}}
{{Q
| Цитата = - А я ось в науковий зал Ленінської бібліотеки пропуск дістала.
- Навіщо?
- Уявляєш який там контингент: академіки, доктори, філософи.
- Ну і що, будеш дивитися як вони читають?
- Багато ти розумієш. Там ще курилка є.<ref name="tramvision"/>
| Оригінал = - А я вот в научный зал Ленинской библиотеки пропуск достала.
- Зачем?
- Представляешь какой там контингент: академики, докторы, философы.
- Ну и что, будешь смотреть как они читают?
- Много ты понимаешь. Там еще курилка есть.}}
== Примітки ==
| |||