Станіслав Єжи Лєц: відмінності між версіями

'''Станіслав Єжи Лєц''' (1909 — 19661909–1966)  — відомий польський афорист, сатирик, гострослов і поет. Автор величезної кількості афоризмів та жартівливих висловів.

* '' Воскресати можуть лише мертві. Живим  — важче.

* ''Межа поміж світлом і тінню  — ти

* ''Не показуй пальцем  — покажи собою

* ''Перша умова безсмертя  — смерть

* ''У людини немає вибору  — вона повинна бути людиною!

* ''Це не фокус сказати: "«Я  — єсьм"». Треба бути

==''' ''А''''' ==

* A może Bóg sobie mnie upatrzył na ateistę?  — ''польською мовою''.

: A може Бог нагледів собі мене на атеїста?

* ''А можливо, ми  — лише чийсь спогад?

: Атеїсти говорять про час «після різдва Христового»  — «наша ера». Дивно.

* A może czyste ręce powinny być dłuższe?

: А може чисті руки повинні бути довшими?

: Актор повинен мати що сказати, навіть якщо має роль без слів.

: Аби бути собою, треба кимось бути.

: Анекдот викинули з п’єсип'єси, і він мусив повернутися у [[життя]].

: Апологетам Ночі Довгих Ножів ніколи не бракувало Довгих Виделок і Довгих Ложок.

: Ах, цей мені альтруїзм! Іноді так хочеться гепнути кулаком по столі, але в останній момент бачиш, що можеш влучити у чийсь десерт.

==''' ''Б''''' ==

: Болото створює часом враження глибини.

: Бідні, хто зірок не бачить без биття в зуби.

* Bogu, co boskie, cesarzowi, co cesarskie. A co ludziom?

: Богу, що богове, цезарю, що цезареве. А що людям?

* Bosy nie stąpa po różach.

: Босий не ступає по ружах.

* Budujcie mosty od człowieka do człowieka, oczywiście zwodzone.

: Будуйте мости від людини до людини, зрозуміло розвідні.

* Bezmyślność zabija. Innych.

: Безглуздість вбиває. Інших.

: Багато з тих, хто випередив свій час, мусили очікувати його у дуже непристосованих приміщеннях.

: Багато моїх приятелів стали моїми ворогами, багато ворогів заприязнилися зі мною, але байдужі залишись вірними своєму покликанню.

: Брехня нічим не відрізняється від правди, окрім того, що нею не є.

: Бридко підозрювати когось, коли існує абсолютна певність.

: Буває, що дах над головою не дозволяє людям рости.

: Бувають часи, коли філософ на смертному одрі може казати: «На щастя, мене не зрозуміли!»

: Будь реалістом  — не говори правди.

: Будь своїм власним міністром внутрішніх справ!

: Будьмо людьми хоча б так довго, поки наука не прийде до висновку, що ми є кимось іншим.

: Букву закону треба включити до абетки.

: Бути блазнем на тризні  — глибоко людське призначення.

: Бути в пащі лева  — це ще півбіди. Поділяти його смаки  — ось що жахливе.

==''' ''В''''' ==

: В одних країнах вигнання є найдошкульнішою карою, а в інших за нього повинні боротися найгуманніші громадяни.

: Важко сказати правду самому собі, особливо, коли ти її знаєш.

: Ви вважаєте, що цей автор малого досягнув? Він понизив загальний рівень!

: Визнання «Світ прекрасний!» зазвичай вимагають від мене ті, хто зогидив його мені.

: Відсутні ніколи не бувають праві, але дуже часто залишаються в живих.

:Він Він — візіонер! Посеред переповненого людьми світу йому вбачається пустка.

: Він говорить настільки древні речі, що людство їх уже не пам’ятаєпам'ятає.

: Вічність? Одиниця часу

: Влада частіше переходила з рук до рук, аніж від голови до голови.

: Впишися у впливові кола!

:Все Все — омана. І попереднє твердження також.

: Все вже відкрито, лише в околицях банальності залишилися заповідні куточки.

: Все належить присвятити людині. За виключенням інших людей.

: Вчинив злочин: убив людину! В собі.

==''' ''Г''''' ==

: Гамлет мав би уже стати Крезом. Хто тільки упродовж століть не вставляв свої п’ятьп'ять копійок до його монологу!

: Гамлет сьогодні: бути не будучи, чи будучи не бути?

: Глибина і високий рівень  — дві різні речі.

: Глупота не звільняє від думання.

: Говоріть коротше, аби почути кінець речення ще в ту саму епоху.

: Гордо носили на грудях картки із ціною, за яку їх не можна купити.

: Громадська думка мала би стривожитися своєю відсутністю.

==''' ''Д''''' ==

: «Думки вільні від митного збору?» Коли не переходять меж.

: Даю Вам гіркі піґулки у солодкій глазурі. Піґулки ці нешкідливі, отрута в оболонці.

: Дехто охоче носив би фриґійський ковпак, якби він був шапкою-невидимкою.

: Деяким думкам я надав у своїй голові політичного притулку і не піддаватиму їх екстрадиції.

: Деякі з тих, хто боїться глянути в очі майбутньому, не підозрюють, що майбутнє може показати їм зад.

: Для мислення потрібен мозок, не кажучи вже про людину.

: Донос: Ecce homo!

: Дороговкази самі нікуди не рухаються.

: Дуже мало людей у XIX столітті усвідомлювали, що після нього настане XX.

:Думання Думання — суспільна функція чи функція мозку?

: Думки, як завжди, поділилися  — поміж сильними.

: Дитина народжує батьків.

==''' ''Є''''' ==

: Є великі слова, настільки порожні, що в них можна ув’язнюватиув'язнювати цілі народи.

: Є люди, котрі полюбляють поразки, бо їх тоді запрошують на бенкети переможців.

==''' ''Ж''''' ==

:Жити Жити — дуже шкідливо. Від цього помирають.

: Життя забирає у людей надто багато часу.

: Життя примушує людину чинити багато добровільних учинків.

==''' ''З''''' ==

: З ким пошлюбити свободу, аби вона була плідною?

: З лав нулів легко створити кайдани.

: З правдою найважче у часи, коли все може бути правдою.

: Завжди звертайтесь до чужих богів. Вони вас вислухають поза чергою.

: Загальнолюдськими є ті вартості, яких не вигідно переправляти контрабандою із країни в країну.

: Заніс Дурість до майстра: «Чи можна її переробити на Мудрість?» Майстер на це: «Можна, й ще дещиця залишиться».

: Зауважте: для декого параметри ідеальної людини відповідають розмірам стандартної труни.

: Звук ніколи не повертається до струни.

:Зів’ялий Зів'ялий знак оклику стає знаком запитання.

:Злочин Злочин — джерело натхнення проповідників та моралістів.

==''' ''І''''' ==

: І батіг випускає пагони, коли потрапляє на добрий ґрунт.

: І вічність була колись тривалішою.

: І для того, щоб вагатися, треба прийняти рішення.

: І мазохісти у всьому зізнаються під тортурами. Із вдячності.

: І пес у столиці бреше центральніше.

: Ідеалісти прагнуть до матеріалізації духів.

: Із мрій можна зробити конфітюр. Треба лише додати фруктів і цукру.

: Іноді перед твором постає дилема: стати твором певного автора чи твором мистецтва.

: Іноді сатира змушена реконструювати те, що знищив пафос.

: Існують письменники, яких неможливо перекласти іншими мовами. Отож їх можна сміливо пропагувати за кордоном.

: Історія вчить, як її фальшувати.

==''' ''Й''''' ==

: Його розум був відкритий, на жаль, навиліт.

==''' ''К''''' ==

: Кастрати духу також беруть найвищі ноти.

: Клієнтура смерті не вимирає.

: Кожен вік має своє середньовіччя.

: Коли арґументи розуму крихкі, твердішають позиції.

: Коли Каїн убив Aвеля, а останній залишився до цього байдужим, це створило перший прецедент: «Мертва жертва не заявляє протестів».

: Коли кричатимуть: «Хай живе поступ!»  — завше питай: «Поступ чого?»

: Коли людина зможе подолати міжлюдський простір?

: Коли людині бракує слів, їх їй негайно нав’язуєнав'язує держава.

: Коли ми докопаємося до глибших археологічних шарів, то, можливо, знайдемо сліди великої культури, яка існувала перед сотворінням людини.

: Коли міт стає реальністю, то чия це перемога  — матеріалістів чи ідеалістів?

: Коли народ позбавлений голосу, це можна помітити навіть при співанні гімнів.

: Коли плітки старіють, вони стають мітами.

: Коли політичні байки оповідають про тварин, значить на дворі нелюдська доба.

: Коли страх блідне, то потребує крові.

: Коли це мета зуміла досягнути мети?

: Коли я втрачу почуття гумору, мене називатимуть філософом.

: Конструкція світу міняється, більше я за неї не відповідаю.

: Контекстом слова є світ.

==''' ''Л''''' ==

: Людину можна забити молотом. І серпом можна убити. Я вже не кажу про серп і молот водночас.

: Лихо, коли голова героя овацій потрапить поміж рук аплодуючих.

: Любов до батьківщини не визнає чужих кордонів.

: Люди народжуються на соціальне замовлення з приватної ініціативи.

:Людина Людина — побічний продукт кохання.

: Людина з металу. Тому іноді вона не відчуває кайдани, як щось чужорідне.

: Людина у власному житті відіграє лише незначну епізодичну роль.

: Людина, Вінець Творіння  — терновий.

: Людство все ж зазнає поступу. Убивць судять щоразу гуманніше.

: Людське неуцтво не відстає від знань. Водночас із ними воно завойовує заповідні території генія.

==''' ''М''''' ==

: Майбутнє потрібно постійно викликати з небуття, минуле приходить саме.

: Маріонеток повісити найлегше. Мотузки вже є.

: Мені приснилася реклама контрацептивних засобів: «Ненароджені благословлятимуть вас!»

: Месії також з нетерпінням очікують на свій прихід.

: Ми й далі залишаємося становим суспільством  — з перевагою нетверезого стану.

: Ми любимо, аби наш внутрішній голос долинав до нас ззовні.

: Ми розучилися відрізняти надгробки від пам’ятниківпам'ятників.

: Ми щоразу ближче підходимо до відкриття Наукою Бога. В цьому випадку мені дуже боязно за Його долю.

: Мистецтво йде вперед, а позаду  — вартові.

: Мить пізнання своєї безталанності є зоряною для генія.

: Мова жаху має свої діалекти.

: Могло трапитися і гірше. Твій ворог міг стати твоїм приятелем.

: Може колись буде поставлена п’єсап'єса, де без слів, і навіть без жестів, самим лише поглядом буде розказано про національну драму.

: Можна когось засудити на забуття, але вирок треба виконати на тих, хто має пам’ятьпам'ять.

: Моральність є категорією умовною, або негайно оплачуваною.

: Мрія невільників: торговиця, де можна купувати собі панів.

: Мудрості мало би вистачити усім, бо хто ж нею користується?

==''' ''Н''''' ==

* Analfabeci muszą dyktować.

: Неписьменні мусять диктувати.

: Не бійтеся, мої думки такі малесенькі, що я й після смерті кидатиму їх вам на сніжинках, які спадатимуть з неба. А влітку? Щось зметикую! Прецінь я ще не вмираю.

: Не валандайся у хвості поступу, бо на зворотному шляху тебе звинуватять, що ти ватажок дезертирів.

* Na drodze najmniejszego oporu zawodzą najsilniejsze hamulce.

: На шлях найменшого опору заводять? найсильніші гальма.

: На початку було Слово  — а в кінці Гасло.

: На початку деяких пісень замість скрипкового ключа стоїть знак параграфа.

: Навіть словників не треба сприймати дослівно!

: Навіть у його мовчанні були мовні огріхи.

: Навіть фізичний бруд бароко й рококо не сприяв чистоті звичаїв.

: Написали вже все, але, на щастя, не все продумали.

: Нація може мати єдину душу, єдине серце, єдині груди, які вона підставляє під удар, але лихо їй, коли в неї лише один мозок.

: Начуваймось! Зневажений нами неписьменний може поставити крапки над «і».

: Не видзвонюй ключами від таємниць!

: Не вірте казкам! Все, що там написано  — правда.

: Не дайте згаснути вогневі, підкладайте усе нових єретиків!

: Не знаю, може хто й керується вимогами права, а я вимагаю прав.

: Не розповідайте свої сни. A що, як до влади прийдуть фрейдисти!

: Не треба розганяти нудьгу силами поліції!

: Не убий!  — сказав він,  — якщо маєш кому доручити цю справу.

: Незважаючи на те, що їхні шляхи розійшлися, вони й далі крокували поруч,  — уже як охоронець і в’язеньв'язень на етапі.

: Нових напрямів не існує, є лише один: від людини до людини.

: Ну добре, пробив ти головою мур. І що ж ти робитимеш у сусідній камері?

==''' ''П''''' ==

:Пам’ятайте Пам'ятайте: чим вищий попит, тим вища ціна, яку потрібно платити за волю.

: Підсунь свою мрію ворогам, може бути вони загинуть при її реалізації.

: Прислів'я суперечать одне одному. У цьому, власне, і є народна мудрість.

==''' ''Р''''' ==

: Реформа календаря не скорочує термін вагітності.

* Burząc pomniki, oszczędzajcie cokoły. Zawsze mogą się przydać

: Руйнуючи пам'ятники, зберігайте постаменти. Завжди можуть знадобитись.

==''' ''С''''' ==

: Світ прекрасний, це якраз і сумно.

: Слаба пам'ять поколінь зберігає лише легенди.

: Справжня плітка ніколи не повинна підтверджуватися на всі сто процентів.

==''' ''Х''''' ==

: Хамство має значення, тільки коли воно викликає рівну собі реакцію інтелекту.

==''' ''Ч''''' ==

==''' ''Щ''''' ==

: Що за делікатна смерть. Сказав усім присутнім: “Прощавайте«Прощавайте!” –» — і тихо закрив за собою віко труни.

* By dojść do źródła, trzeba płynąć pod prąd.

: Щоб сягнути джерел, треба йти проти течії. (Щоб дійти до джерела, треба плисти проти течії)

==''' ''Я''''' ==

: Якщо Бог всюдисущий, будь-яка дорога повинна вести до нього

: Я не роздушу цієї блощиці, не хочу бруднити рук власною кров'ю.

: Я втратив віру в слово, але цензура повернула мені цю віру.

: Я не впізнаю цих людей. На барикадах вони були вищими.

: Я повний оптимізму. Людство подолало закони моралі, чому б йому не подолати закони фізики?

* Chciałem powiedzieć światu tylko jedno słowo. Ponieważ nie potrafiłem tego, stałem się pisarzem.

: Я хотів сказати світові лише одне слово. Aле, оскільки не зумів цього зробити, то став письменником.

: Я думаю, що я існую

: Як перекласти зітхання іншими мовами?