Столярський Петро Соломонович

Петро (Пейсах) Соломонович Столярський (1871–1944) — російський та радянський скрипаль і музичний педагог єврейського походження.

Столярський Петро Соломонович

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Столярський не досконало володів російською мовою, до того ж часто-густо говорив кумедні речі, маючи на увазі зовсім інше.

Цитати

	Школа імені мєнє! — Про школу-інтернат імені Столярського
	Школа имени мене

	Ваш хлопчик звичайна геніальна дитина.
	Ваш мальчик обыкновенный гениальный ребенок.

	Дай телеграму в Одесу, щоб школа пройшла з великим фуражем! — Після успішного виступу свого вихованця у столиці Столярський звернувся до секретаря
	Дай телеграмму в Одессу, что школа прошла с большим фуражем!

	Нас нагородили за нашу роботу, але ми не повинні забувати те місце, з якого вийшли — Маючи на увазі, що не можна задирати носа, а треба працювати.
	Нас наградили за нашу работу, но мы не должны забывать то место, из которого вышли

	...Не поспішай, не види смичком так швидко. Уяви собі, що це твоя зарплатня. Ти повинен не відразу її витратити, а розподілити на довгий час.
	...Не спеши, не веди смычок так быстро. Представь себе, что это твоя зарплата. Ты должен не сразу ее израсходовать, а распределить на длительное время.

	...Кого ти хочеш перегнати? Грати на скрипці — це не пригати на коні. Покажи мені гарну музику.
	...Кого ты хочешь перегнать? Играть на скрипке — это не прыгать на лошади. Покажи мне красивую музыку.

	...Що таке горобець? Це соловейко, який не вивчив свої трелі.
	...Что такое воробей? Это соловей, который не выучил свои трели.

	Не треба думати, що слово «скрипка» пішло від слова «скрип».
	Не надо думать, что слово «скрипка» происходит от слова «скрип».

	Грай мені Баха, а не Оффенбаха. — Порівнюючи Йоганна Себастьяна Баха та Жака Оффенбаха
	Играй мне Баха, а не Оффенбаха.

	Скрипку потрібно тримати гордо.
	Скрипку нужно держать гордо.

	Для мене вище щастя, що вдалося створити чудову музичну школу для дітей в Одесі та ще нагодувати голодних дітей. Тому дозвольте мені подякувати товаришам Сталіну, Молотову, Кагановичу та іншім шишкам. — Після виступу в Москві перед представниками правлячої партії
	Для меня высшее счастье, что удалось создать чудесную музыкальную школу для детей в Одессе да еще накормить голодных детей. Поэтому разрешите мне поблагодарить товарищей Сталина, Молотова, Кагановича и прочие шишки.

	Так, я знаю, що він пов'язаний з німцями, можу навіть назвати, з ким. Наприклад, він мав зв'язки з Брамсом, Шубертом, Шуманом, Бахом. — Відповідаючи на запитання слідчого, чи не був пов'язаний один з його учнів з німцями (маючи на увазі нацистів).
	Да, я знаю, что он связан с немцами, могу даже назвать, с кем. Например, он имел связи с Брамсом, Шубертом, Шуманом, Бахом.

Джерела

• Как учил Столярский, или «Школа имени мене»