Москва сльозам не вірить

«Москва сльозам не вірить» (рос. Москва слезам не верит) — радянський фільм 1979 року, мелодрама режисера Володимира Меньшова. Нагороджений «Оскаром» у номінації «найкращий фільм іноземною мовою» (1980).

Цитати

	Які люди — і без охорони!
	Какие люди — и без охраны!

	Усі в Москву лізуть, ніби вона гумова.
	Все в Москву лезут, будто она резиновая.

	У мене верстак поламався, який гроші друкує.
	У меня станок сломался, который деньги печатает.

	Господарі телеграму прислали — післязавтра приїжджають. Ось що означає інтелігентні люди — завчасу попереджають, бояться заскочити зненацька.
	Хозяева телеграмму прислали — послезавтра приезжают. Вот что значит интеллигентные люди — заранее предупреждают, боятся врасплох застать.

	Ну, все! Засмоктало міщанське болото!
	Ну, всё! Засосало мещанское болото!

	Я волію робити у своєму житті те, що я люблю. А не те, що модно, престижно чи заведено.
	Я предпочитаю делать в своей жизни то, что я люблю. А не то, что модно, престижно или положено.

	— Я навіть можу сказати, що ви, наприклад, незаміжня. — Якщо я не ношу обручки, це ще ні про що не говорить. — Та навіть якби ви носили три обручки, однаково незаміжня. У вас погляд незаміжньої жінки. — А що, незаміжні жінки дивляться якось по-особливому? — Звісно. Вони дивляться оцінюючи. Так дивляться міліціонери, керівні працівники й незаміжні жінки.
	— Я даже могу сказать, что вы, например, не замужем. — Если я не ношу обручального кольца, это ещё ни о чём не говорит. — Да даже если бы вы носили три обручальных кольца, вы всё равно не замужем. У вас взгляд незамужней женщины. — А что, незамужние женщины смотрят как-то по-особенному? — Конечно. Они смотрят оценивающе. Так смотрят милиционеры, руководящие работники и незамужние женщины.

	У тебе кожного ранку ці «надзвичайні обставини». Похмільний синдром називається!
	У тебя каждое утро эти «крайние обстоятельства». Похмельный синдром называется!

	Часи завжди однакові! Перш ніж щось отримати, треба заслужити, заробити!
	Времена всегда одинаковые! прежде чем что-то получить, нужно заслужить, заработать!

	А Ви, схоже, Людмила? Спеціаліст із психіатрії, який тимчасово працює на хлібозаводі?
	А Вы, по видимому, Людмила? Специалист по психиатрии, который временно работает на хлебозаводе?

	— Ой, дівчино, а не можна все це загорнути у два шари паперу? А то нам далеко нести. — З папером у країні туго!
	— Ой, девушка, а нельзя все это завернуть в два слоя бумаги? А то нам далеко нести. — С бумагой в стране напряженка!

	— А якісь прикмети є? Ну, шрам на обличчі? — Є! У нього шрам після апендициту…
	— А какие-то приметы есть? Ну, шрам на лице? — Есть! У него шрам после аппендицита…

	Полюбити — так королеву, програти — так мільйон!
	Полюбить — так королеву, проиграть — так миллион!

	Ти зрозумій головне — ми в Москві живемо! А Москва — це велика лотерея. Тут можна зразу все виграти.
	Ты пойми главное — мы в Москве живем! А Москва — это большая лотерея. Здесь можно сразу все выиграть.

Посилання

• «Москва сльозам не вірить» на сайті Internet Movie Database (англ.)