Шеймас Гіні: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
оформлення |
доповнення, зовнішні посилання |
||
Рядок 18:
No glass of ours was ever raised
to toast the Queen.
| Автор = }}
{{Q
| Цитата = Між пальцями трьома таїться
Перо моє, немов рушниця.
А під вікном моїм лопата-зуб скрегоче:
Ґрунт кам’янистий піддається неохоче.
Там батько мій копає<ref name="litakcent">[http://litakcent.com/2013/09/03/smert-naturalista-pamjati-shejmasa-hini/ Дмитро Дроздовський: «Смерть натураліста». Пам’яті Шеймаса Гіні]</ref>.
| Коментар = «Копання», пер. О. Мокровольський.
| Оригінал =
| Автор = }}
{{Q
| Цитата = Я змалку тягся до усіх криниць,
Колодязів, де є відро і корба,
Де небо впіймане, бо впало ниць,
Де цвіль, де мох, що тихо воду сьорба<ref name="litakcent"></ref>.
| Коментар = «Мій особистий гелікон», пер. О. Мокровольський.
| Оригінал =
| Автор = }}
{{Q
| Цитата = Це наче бути маленьким пагорбом біля підніжжя гірського пасма. Ти сподіваєшся колись дорости до нього. Це надзвичайно<ref name="litakcent"></ref>.
| Коментар = Про присудження йому Нобелівської нагороди.
| Оригінал =
| Автор = }}
{{Q
| Цитата = Обійшов її, сажень за сажнем,
продираючись крізь комиші, трави,
першопрохідське проклав право
по старицях, орних ділянках,
визбирав камінці по ріллі
й склав межовий знак малий.
Канави розчистив, насадив живоплоти;
вставав на світанку
до роботи<ref name="litakcent"></ref>.
| Коментар = «Земля», пер. О. Мокровольський.
| Оригінал =
| Автор = }}
| |||