Іспанські прислів'я: відмінності між версіями

нема опису редагування
(Нова сторінка: ''1. Немає ручаю без джерела. 2. За співом пізнається птах. 3. У хаті, де повішений, не прийнято г...)
 
Немає опису редагування
*''1. Немає ручаю без джерела.
2. *''За співом пізнається птах.
3. *''У хаті, де повішений, не прийнято говорити про мотузку.
4. *''Товаришуй і одружуйся завжди у необхідний час.
5. *''По ста роках усі полисіємо.
6. *''Коза завжди тікає в гори.
7. Ремні*''Ремені завжди великі з чужої шкури.
8. *''Служи воронам - позбавишся очей.
9. *''Що в бік, що у плече.
10. *''Брехня не має ніг.
11. *''Дурні прямують на базар, і кожний на своїм віслюку.
12. *''Померла риба через рот.
13. *''Побитий дзвін ніколи не звучить.
14. *''Який дзвін, такий і подзвін.
15. *''Коли не знаєш, як обходитись із цим, то не купуй ані землі, ані прислуги.
16. *''З боку все більш ясно.
17. *''Той собака найбільш кусючий, який менше бреше.
18. *''Коли собаку полум’я страшить, не довіряй йому майна.
19. *''Коли собака гавка без упину, додому він несе лише руїну.
20. *''Залишити фонтан задля болота.
21. *''Любов коханням криється.
22. *''Випадок робить крадієм.
23. *''Велика тиша - сигнал біди.
24. *''Вправи призводять до уміння.
25. *''За муром дістанешся до міста.
26. *''Один і мовчки вб’є.
27. *''Від невдячних немає місця в пеклі.
28. *''Полохливий перелякається й тіні.
29. *''На мокрого ще й краплі дощові упали.
30. *''На кожну свиню надходить свій Святий Мартин.
31. *''Проти ганжу, щоб попрохати, стоїть чеснота, щоб не дати.
32. *''І від найліпшого стрільця уходить іноді здобич.
33. *''Хвали себе, Хуане, бо інші це не зроблять.
34. По-перше, мої зуби, а потім уже батьки.
35. Між сказаним і зробленим - велика прірва.
36. У потвори доля, що її вродливиця бажає.
37. Ніколи не пізно, коли маєш талан.
38. Дідько не такий жахливий, як його малюють.
39. «Ми сіяли», - сказала мошка волу.
40. Коли чортові нема що робити, він вбиває хвостом комах.
41. Завтра буде інший день
42. Хвались, індиче, бо завтра тебе оскубуть.
43. Кожна свиня знає палицю, об яку чешеться.
44. Краплина алое в діжці з медом.
45. Хто обпікся, часнику наївся.
46. Кого бува ужалив скорпіон, того тепер і тінь лякає.
47. Раніше він служив, а після короля вбив.
48. Хто багато розмовляє, часто інших в дурні пошиває.
49. Одне діло - вапно, інше - пісок.
50. Без масла не зрушиться поїзд.
51. Одна брехня народить цілу сотню.
52. Закон - суворий, але це закон.
53. Туди ідуть закони, куди бажають королі.
54. В біди є крила.
55. Біда багатьох - то втіха дурнів.
56. Не має лиха, що б тривало сотню років.
57. Не має лиха, що б ходило самотою.
58. Багато хлібу - рік буде добрий.
59. Ключі від усього року - то місяць квітень й місяць травень.
60. Кожній речі - свій час.
61. У хаті коваля ніж не наточений.
62. Той, хто править теревені, не зійдеться з жебраком.
63. Усяку справу потрібно розпочати.
64. Кожен сорт винограду визріває вчасно.
65. Час скаже.
66. Малий збиток лякає, а великий - заспокоює.
67. Брудне лахміття виноситься з помешкання.
68. Що залишають на час, на час же й залишиться.
69. Ліпше прийти вчасно, ніж по тому чекати весь рік.
70. Хто має час і не піклується про нього, втрачає його.
71. Вкинь у печеру того, хто іншого вкинув до неї.
72. Добрій людині не буває хліб черствим.
73. Апетит приходить з обідом.
74. Ситий не товаришує з голодним.
75. Працюй і не їстимеш полову.
76. Для нового шляху жоден перехожий - не старий.
77. Навіть сліпа горлиця зуміє долетіти до гнізда.
78. Погана рана гоїться, погана слава вбиває.
79. Дон дінеро - це могутній кабальєро.
80. Краще вже жебрак, як балакун.
81. Коли вже щось маєш, більшого бажаєш.
82. Кінцівка коронує справу.
83. Не все то золото, що блищить.
84. І змочене золото виблискує.
85. Золото - те, що золотом зветься.
86. Золото - це перемога.
87. Учитися ніколи не пізно.
88. У криве кільце шар не йде.
89. Коли за щось питаєш бога, не кидай палиці також.
90. Де є господар судна, матрос не покерує.
91. Гроші кличуть гроші.
92. Гроші паламаря приходять зі співами, зі співами і йдуть.
93. Солодке гіркоти не додає.
94. Кожний є божевільним на свій кшталт.
95. Божевільний ще сотню божевільними робить.
96. Надягти на вовка овечу шкуру.
97. Вовк вовка не заб’є.
98. Хто з вовками піде, по-вовчи завиє.
99. Не можна служити одразу двом панам.
100. Розум і статура це все - до поховання.
101. На добре привітання - добре приймання.
102. Немає шляху без зусиль.
103. Не місце вороні у високих хоромах.
104. Позірно - повільно, насправді ж - мерщій.
105. Витягни жінку з води, скаже, що ти сам у воду звалився.
106. На красивих шатах кожну пляму помітно.
107. Що з сином, що з віслюком, розмова та сама - з батогом.
108. Як забагато воску, загориться церква.
109. Коли десь горить, звідти дим іде.
110. Коли засинаєш з боргом, з ним і прокинешся.
111. Коли горить свіча, кожна селянка - красуня.
112. Як не покликали тебе, то ти й не прийдеш.
113. Розпочата справа вже наполовину скінчена.
114. Ані гарних справ, ані слів поганих.
115. Справа для всіх - справа для нікого.
116. Про що кажуть всі, або є таким, або мусить бути.
117. Хто каже чого не мусить, чує чого не хоче.
118. Краще унція крові, як фунт приязні.
119. Краще унція, як фунт.
120. Ліки гірші за хворобу.
121. Краще пізно, ніж зарано.
122. Коли ще справу ти не доконав, не говори похвал.
123. Хто відмовляється від усього, зазнається.
124. Поперед женитись, подивись, чи варто трудитись.
125. Коли ожениться, примириться з усім.
126. Опісля співу слава.
127. Неробство - мати всіх нестатків.
128. Перший добувся - перший здобув.
129. Лиш до порога міцне тепло від вогнища.
130. І в стару сумку можна покласти нову річ.
131. Не звичка робить монахом.
132. Мені байдуже, хто при владі, аби моє лишалося моїм.
133. Вартує більш один раз «Даю!», ніж двічі «Дам!».
134. Хто тре часник, той його і куштує.
135. Добре те, що добре закінчується.
136. З терпінням у роботі досягається успіх.
137. Сміливість творить дива.
138. Коли людина докладе зусиль, і гора зрушиться.
139. Море в криниці не поміститься.
140. Нема меду без гірчинки.
141. Кожному нікчемі своя дурість люба.
142. Коли дурень згідний на оборудку, вона є збитковою.
143. Місце короля-небіжчика вже зайняте.
144. Де є кобила, там народиться жеребеня.
145. І найкращому мисливцю, буває, заєць у силець утрапить.
146. Краще погана угода, ніж добрий позов.
147. Не повертаються назад запущені в світ крутійство й камінь.
148. Хто сіє вітри, за тим пожне бурани.
149. Втекти від вогника і впасти у жаровню.
150. Кожен на свій лад вбиває воші.
151. Гроші можуть все, і нема такої скелі, на яку б не зіп’явся віслюк, навантажений мішками з золотом.
152. Коли нема хліба, підійдуть і тістечка.
153. Нема такого поганого, за яким не прийшло б щось добре.
154. Якщо плату отримаєш наперед, то працювати не захочеться.
155. Поросяті, що приречене від народження бути з’їденим вовком, не зарадить жоден святий.
156. Я мовчу про тебе, тому, що ти мовчиш про мене.''
 
[[Категорія:Прислів'я та приказки народів світу]]
17

редагувань