Доктор Хто: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
Sergento (обговорення | внесок)
→‎Десятий Доктор: Приведено у відповідність із перекладом телеканалу ICTV
Рядок 431:
== Десятий Доктор ==
* ''(Перші слова після регенерації)''
* '''Доктор:''' Привіт! Так… ''(ковтає, оцінює враження)'' Нові зуби. Так дивноДивно. Про що це я? АО, точнотак — Барселона!
 
=== Діти у нужді: спеціальний випуск ===
* '''Доктор:''' ''(випробовує нове тіло)'' Волосся! Я не лисий! О-о, багато волосся… Бакенбарди! В мене бакенбарди! Або ж по-справжньому погана шкіра… Трохи худуватий. Це дивно. Дайте мені час, я звикну… Стоп, в мене… родимка. Я її відчуваю. Між лопаток, ось де! Це вірно, я люблю родимки! Так, скажи мені, що ти думаєш?
* '''РозаРоуз:''' Ти хто?
* '''Доктор:''' ''(здивовано)'' Я Доктор!
 
 
* '''РозаРоуз:''' Ти мене не проведешнадуриш. Я бачила різні речі. Наногенів, гельтівГельтів, сливинів…Слівінів… Господи, ти що, сливинСлівін?
* '''Доктор:''' Я не сливинСлівін.
* '''РозаРоуз:''' Поверни його. ПопереджуюПопереджаю: зараз же поверни Доктора!
* '''Доктор:''' РозоРоуз, це я! Чесне слово, я! Я помирав і тому змінив своє тіло. Кожну клітину, але це все ще я.
* '''РозаРоуз:''' ''(ледве не плаче)'' Це неможливо…
* '''Доктор:''' Тоді як я можу це пам'ятати? Найперше слово, яке я тобі сказав… Ти потрапила у пастку у підвалі… божеБоже, як давно це було!.. Я взяв тебе за руку ''(бере РозуРоуз за руку)'' і сказав одне слово. Всього одне: «БіжиТікай
* '''РозаРоуз:''' ''(пошепки)'' Доктор?..
* '''Доктор:''' Привіт.
 
=== Різдвяне вторгнення ===
* '''Міккі:''' Хто вінце? Де Доктор?
* '''РозаРоуз:''' ОсьЦе він. Перед тобою —. цеЦе Доктор.
* '''Джекі:''' ЩоТобто ти маєш на увазі?це Доктор? Доктор ХТО?
 
 
* '''РозаРоуз:''' ''(прослуховує непритомного Доктора стетоскопом)'' Усе в порядку. Обидва працюють.
* '''Джекі:''' Обидва?
* '''РозаРоуз:''' В нього два серця.
* '''Джекі:''' Не мели дурниць! Чого ще в нього два?
 
Рядок 468:
 
* '''Доктор:''' Як я виглядаю?
* '''РозаРоуз:''' М-м-м… ІнакшеПо-іншому.
* '''Доктор:''' Як —По-іншому добре чи погано?
* '''РозаРоуз:''' Просто інакшепо-іншому.
* '''Доктор:''' Я… рудий?
* '''РозаРоуз:''' Ні, ти шатенбрунатний.
* '''Доктор:''' Ой,Я хотів би я бути рудим! Ніколи не був рудим! ІА ти, РозаРоуз Тайлер, от молодець: відмовилася від мене!.. Ой, цеЯк грубо… НевжеЦе я теперзараз такий… грубий?.. Грубий і не рудий.
 
 
* '''Вождь сикораксів:''' Я вимагаю,наказую щоб ти сказаввідповісти, хто ти!
* '''Доктор:''' Я не знаааааю! Розумієш,Ото ж тутбо такай штукавоно: я Доктор, ата открім щоцього далі — янічого не знаю. Просто не знаю. БуквальноДійсно, не знаю, хто я. ЩеВсе не перевіривнезвідане. Я смішний? Я саркастичнийСаркастичний? Я сексуальнийСексуальний? ''(підморгує Розі)'' Живий?Старе Правшанещастя? Лівак?Душа Азартнийкомпанії? Борець?Правша Боягуз?чи Зрадникшульга? Брехун?Я Ненормальнийгравець, борець, боягуз, зрадник, брехун, купа нервів? Судячи з усього, рот в менепащу точнотаки ємаю.
 
=== Нова Земля ===
* '''Доктор:''' ЯкщоТа точнішеякщо точно, щеце п'ятнадцятий Нью-Йорк після оригіналу, ато значить —ж Новеце Нове…робить ''(15його чотирнадцять разів)'' …Нове МістоНью-Йорком. ''(РозаРоуз сміється)'' Що?
* '''РозаРоуз:''' Ти такзовсім змінивсяінший.
* '''Доктор:''' Новий Новий-новий Доктор.
 
 
* '''Кассандра:''' ''(у тілі Доктора)'' О-о…Ти Цеба… як це по-іншому.
* '''РозаРоуз:''' Кассандро?
* '''Кассандра:''' ГосподиБоже мій, я чоловік! МолодийНям-ням! ТакСкільки багаточастин частинтіла, а деякі майжеі не використовувалисявикористаних! Ох…Оу… Два серця! ОКрихітко, я вибиваювистукую самбу!
* '''РозаРоуз:''' ВийдиГеть зіз нього!
* '''Кассандра:''' О,Він він худийстрункий. ТаІ симпатичнийпривабливий. Ти вважаєштеж так самовважала. Я була у твоїй голові. ІТи ти…дивилася… Тобі цевін до подобаєтьсявподоби!
 
 
* '''Кассандра:''' Ти простогеть психшалений! Тепер я розуміюРозумію, чому ти їй подобаєшся!
 
=== Ікло та кіготь ===
* '''РозаРоуз:''' Я хочу, щоб вона ''(королева Вікторія)'' сказала «насмене це не розважаєтішить». Закладемося на 5 фунтів, що вона це скаже?
* '''Доктор:''' Якщо б я і згодився на таке, це було б зловживання моїм статусом мандрівника у часі.
* '''РозаРоуз:''' 10 фунтів?
* '''Доктор:''' Згода.
 
Рядок 504:
 
 
* '''РозаРоуз:''' ''(роздивляючись найбільший діамант у світі)'' Скільки ж він коштує?
* '''Доктор:''' Кажуть, зарплатню усієї планети за тиждень.
* '''РозаРоуз:''' Добре, що мами тут нема — вона б билася із вовком голими рукамиголіруч за оцю штуку.
* '''Доктор:''' І перемогла б.
 
 
* '''Королева Вікторія:''' Ви також можете про це думати. ЦеМене менеце не розважаєтішить.
* '''Роза:''' Ура! ''(вона виграла парі з Доктором)''
 
=== Шкільна зустріч ===
* '''Доктор:''' ВірноВірнюще! ЯНіколи ніколираніше не казаввживав це слово. ІСподіваюсь, сподіваюся,ніколи більшей не буду…вживатиму…
 
 
* '''Сара Джейн:''' Я думалагадала, ти померзагинув. Чекала, ната тебе, аколи ти не повернувся, і… я подумалавирішила, що ти помермертвий.
* '''Доктор:''' Я вижив. ІншіА всі решта загинули.
* '''Сара Джейн:''' Як такТобто?
* '''Доктор:''' УсіВсі померлимертві, Саро.
* '''Сара Джейн:''' НеПовірити можуне повіритиможу, що це ти… ''(здалеку доноситься переляканий крик Міккі)'' ТеперГаразд, вірютепер можу!
 
 
* '''Доктор:''' ТиІ налякавсяти вдався до вереску?
* '''Міккі:''' Це було несподіванозненацька!
* '''Доктор:''' Як маленька дівчинкаДівчисько?
* '''Міккі:''' Було темно! НаМене менезавалило посипалися щурищурами!
* '''Доктор:''' Дев'ять-десятьВже років…бачу Таккіски і бачута рожевукоротеньку спідничку…
 
 
* '''Доктор:''' Крилітанці.
* '''Доктор:''' Вони криталіанці. Це погано. Уявіть багато чогось поганого і додайте ще.
* '''Роуз:''' Це погано?
* '''Доктор:''' Дуже. Уяви, наскільки погано може бути, та додай великий пакунок поганого.
 
 
* '''Доктор:''' Ти можеш провести залишокрешту життя зі мною, але я не можу провестипрожити залишокз моготобою життярешту зсвого тобоюжиття. ЯМушу повиненйти продовжувати житидалі. Сам. Ось воно —Це прокляття Володарів Часу.
 
 
Рядок 544 ⟶ 546:
 
 
* '''Міккі:''' НамТреба потрібновдертися попастидо у школушколи. В тебе немаєМаєш якоїсьякусь викруткивідмикачку?
* '''К-9:''' Ми у машиніавто.
* '''Міккі:''' Може, дрильсвердло є?
* '''К-9:''' Ми у машиніавто.
* '''Міккі:''' Та відЗ тебе купа користі нема!
* '''К-9:''' Ми у машиніавто!
* '''Міккі:''' ''(дійшло)'' СтопЗажди-но, ми ж у машиніавто!
 
 
* '''Доктор:''' Прощавай, старий друже.
* '''К-9:''' Прощавайте, хазяїне.
* '''Доктор:''' ГарнийТи собачкагарний пес.
* '''К-9:''' Підтверджую.
 
 
* '''Містер Фінч:''' ПоганийТи собачка…поганий пес…
* '''К-9:''' Підтверджую.