На голці (фільм): відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування |
Немає опису редагування |
||
Рядок 24:
{{Q | Через тисячу років не буде ні мужиків, ні жінок, одні педики. | Оригінал = 1000 years from now, there'll be no guys and no girls, just wankers.}}
{{Q |— Чи не бажає, сер, почати з легкої закуски, хліба з часником?<br> — Ні, спасибі, я відразу перейду до внутрішньовенних ін'єкцій важких
наркотиків ...<br />| Оригінал = — Would sir care for a starter? Some garlic bread perhaps? <br>— No, thank you. I'll proceed directly to the intravenous injection of hard drugs, please.<br />}}
{{Q | — Ти не стаєш молодше, Марк. Світ змінюється. Музика змінюється, навіть наркотики змінюються. Не можна ж сидіти цілими днями вдома — і мріяти про героїню і Зіггі Попі. <br /> — Іггі Поп. <br /> — Без різниці. Все одно він уже помер. <br /> — Іггі Поп не помер, в минулому році Томмі ходив на його концерт. <br /> — Ти повинен знайти для себе щось нове. | Оригінал = — You're not getting any younger, Mark. The world's changing. Music's changing. Even drugs are changing. You can not stay in here all day dreaming about heroin and Ziggy Pop. <br /> — It's Iggy Pop. <br /> — Whatever. I mean, the guy's dead anyway. <br /> — Iggy Pop is not dead. He toured last year. <br /> — The point is, you've got to find something new.}}
{{Q | Іноді мені здається, що люди стають сторчма тільки через те, що їм підсвідомо хочеться трошки помовчати.| Оригінал = Sometimes ah think that people become junkies just because they subconsciously crave a wee bit ay silence}}
| |||