Карл Маркс і Фрідріх Енгельс: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
Рядок 30:
| Коментар = Маніфест Комуністичної партії, розділ I, «Буржуа та пролетарі»
| Оригінал = Die Bourgeoisie reißt durch die rasche Verbesserung aller Produktionsinstrumente, durch die unendlich erleichterte Kommunikation alle, auch die barbarischsten Nationen in die Zivilisation. Die wohlfeilen Preise ihrer Waren sind sind die schwere Artillerie, mit der sie alle chinesischen Mauern in den Grund schießt, mit der sie den hartnäckigsten Fremdenhaß der Barbaren zur Kapitulation zwingt. Sie zwingt alle Nationen, die Produktionsweise der Bourgeoisie sich anzueignen, wenn sie nicht zugrunde gehen wollen; sie zwingt sie, die sogenannte Zivilisation bei sich selbst einzuführen, d.h. Bourgeois zu werden. Mit einem Wort, sie schafft sich eine Welt nach ihrem eigenen Bilde.<ref>Die besten Zitate der Politiker, s. 102</ref>}}
 
{{Q
| Цитата = З розвитком великої промисловості тікає з-під ніг буржуазії той самий ґрунт, на якому вона виробляє і присвоює собі продукти. Вона виробляє, таким чином, власних гробарів.<ref>{{Ашукин|332}}</ref>
| Автор =
| Коментар = «[[Маніфест Комуністичної партії]]», розділ I, «Буржуа та пролетарі»
| Оригінал = Mit der Entwicklung der großen Industrie wird also unter den Füßen der Bourgeoisie die Grundlage selbst hinweggezogen, worauf sie produziert und die Produkte sich aneignet. Sie produziert vor allem ihren eigenen Totengräber.<ref>[http://www.marxists.org/deutsch/archiv/marx-engels/1848/manifest/1-bourprol.htm]</ref>}}
 
{{Q|[[Історія]]… це ніщо інше, як діяльність людини, яка переслідує свою мету.|«Свята родина», розділ VI||Die Geschichte… ist nichts als die Tätigkeit des seine Zwecke verfolgenden Menschen<ref>[http://www.mlwerke.de/me/me02/me02_082.htm]</ref>. }}