Любов: відмінності між версіями

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Ви чули, що сказано: «Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога». А я вам кажу: не переставайте любити своїх ворогів і молитися за своїх гонителів. Так ви станете синами вашого небесного Батька, адже він наказує сонцю своєму сходити над людьми добрими і поганими та посилає дощ на праведних і неправедних.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1302}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Ви чули, що сказано: «Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога». А Я вам кажу: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує, щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=895-896}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' «Люби [[Єгова|Єгову]], Бога свого, всім своїм серцем, всією своєю душею і всім своїм розумом». Це перша і найбільша заповідь. І друга, подібна до неї: «Люби свого ближнього, як самого себе». На цих двох заповідях тримається цілий Закон і Пророки.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1327}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' «Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою». Це найбільша й найперша заповідь. А друга однакова з нею: «Люби свого ближнього, як самого себе». На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=917}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Адже Бог настільки любить світ, що віддав свого єдинородного Сина, аби кожен, хто виявляє, що вірить у нього, не загинув, а отримав вічне життя.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1421}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Так-бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=989}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Даю вам нову заповідь: любіть одне одного. Як я люблю вас, так любіть одне одного і ви. Якщо між вами буде любов, по цьому всі розпізна́ють, що ви мої учні.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1440}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Нову заповідь Я вам даю: Любіть один одного! Як Я вас полюбив, так любіть один одного й ви! По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1005}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Якщо хтось любить мене, то буде дотримуватися моїх слів, і мій Батько любитиме його. Тоді ми прийдемо до нього та будемо з ним перебувати. А хто мене не любить, той моїх слів не дотримується. Слова, які ви чуєте, не мої, а Батька, який мене послав.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1441}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Як хто любить Мене, той слово Моє берегтиме, і Отець Мій полюбить його, і Ми прийдемо до нього, і оселю закладемо в нього. Хто не любить Мене, той не береже Моїх слів. А слово, що чуєте ви, не Моє, а Отця, що послав Мене.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1006}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Як Батько любить мене, так і я люблю вас; перебувайте в моїй любові. Як я виконую заповіді Батька й перебуваю в його любові, так і ви перебуватимете в моїй любові, якщо будете виконувати мої заповіді.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1442}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй! Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1006}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Немає більшої любові від любові того, хто віддає за друзів своє життя.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1442}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1006}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Нехай любов ваша буде нелицемірною.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1515}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло та туліться до доброго!нелицемірна…{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1057}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Не будьте винні нікому нічого, крім любові один до одного, бо кожен, хто любить свого ближнього, уже виконує закон.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1516}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Не будьте винні нікому нічого, крім того, щоб любити один одного. Бо хто іншого любить, той виконав Закона.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1058}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1516}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Бо заповіді: «Не чини перелюбу», «Не вбивай», «Не кради», «Не свідкуй неправдиво», «Не пожадай» і які інші, вони містяться всі в цьому слові: «Люби свого ближнього, як самого себе!»{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1058}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Любов не завдає ближньому кривди, тому любов є виконанням закону.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1516}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Любов не чинить зла ближньому, тож любов — виконання Закону.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1058}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' І якщо я роздам усе своє майно, щоб нагодувати інших, чи віддам на смерть своє тіло, щоб похвалитися, але любові не маю, то це не принесе мені жодного пожитку.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1534}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' І коли я роздам усі маєтки свої, і коли я віддам своє тіло на спалення, та любови не маю, — то пожитку не матиму жадного!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1070}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Любов терпелива і добра. Любов не ревнує. Вона не вихваляється, не зазнається, не поводиться непристойно, не шукає власної вигоди і не дратується. Вона не веде лічби образам. Любов не тішиться неправедністю, але радіє правді. Любов усе зносить, в усе вірить, на все надіється, все терпить. Любов ніколи не згасає.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1534}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' Любов довготерпить, любов милосердствує, не заздрить, любов не величається, не надимається, не поводиться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не думає лихого, не радіє з неправди, але тішиться правдою, усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить! Ніколи любов не перестає!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1070}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Усе, що робите, робіть з любов'ю.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1538}}

|'''Переклад Цитата2 =Огієнка:''' …хай з любов'ю все робиться у вас!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1074}}

| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Любі, продовжуймо любити одне одного, бо любов — від Бога, і кожен, хто любить, народжений від Бога та знає Бога. Хто не любить, той не пізнав Бога, оскільки Бог є любов.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1633}}

| Цитата2 = '''Переклад Огієнка:''' Улюблені, — любім один одного, бо від Бога любов, і кожен, хто любить, родився від Бога та відає Бога! Хто не любить, той Бога не пізнав, бо Бог є любов!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1132}}