Відмінності між версіями «Стів Джобс»

уточнений переклал + оригінал
м (→‎Про нього: вікіфікація)
(уточнений переклал + оригінал)
[http://www.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=2063 Промова Стіва Джобса перед випускниками Стенфордського університету (+ відео)], український переклад</small>
 
* {{Q
* Думка про те, що я скоро помру, — чудовий інструмент, який допоміг мені прийняти всі найважливіші рішення в житті. Думка про швидку [[смерть]] — найкращий спосіб позбутися ілюзії, що тобі є що втрачати. Ти вже ніби голенький, і немає причини не слідувати за веліннями свого серця. Смерть — це найкращий винахід життя.
| Цитата = Пам'ять про те, що я скоро помру, — найважливіший інструмент, який мені коли-небудь траплявся, що допомагає мені приймати важливі життєві рішення. Тому що майже усе — усі зовнішні очікування, увесь гонор, увесь острах сорому чи невдачі — ці речі просто зникають перед лицем смерті, залишаючи лише справді важливе. Пам'яти, що ти помреш, — найкращий відомий мені спосіб позбутися ілюзії, що тобі є що втрачати. Ти уже голий. Немає причини не слідувати за позовом свого серця. Смерть — це найкращий винахід життя.
| Оригінал = Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.}}
 
* Залишайтеся голодними. Залишайтеся безрозсудними.
182

редагування