Відмінності між версіями «Убити пересмішника»

нема опису редагування
(→‎Цитати: виправлено помилку)
Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію
== Цитати ==
* {{Q
| Цитата = ''[[Юристи]], певно, теж були колись дітьми''{{sfn|Убити пересмішника…|1975|с=3}}
| Коментар =Епіграф, слова [[Чарлз Лем|Чарлза Лема]]
| Оригінал =Lawyers, I suppose, were children once.
}}
* {{Q
| Цитата = ''Шостий клас сподобався Джемові з самого початку; він захопився короткою історією [[Єгипет|Єгипту]] та, бувало, немало дивував мене, зображуючи єгиптян: випрямиться, мов жердина, і йде — одну руку витягне вперед, другу — закладе за спину, ступні ставить одна за одною. Твердив, що саме так ходили єгиптяни. Незрозуміло тоді, зауважила я, як вони могли щось робити; і Джем пояснив, що вони зробили набагато більше, ніж американці: винайшли туалетний папір і вічне базальмування. Що б з нами сталося, якби не вони? Аттікус сказав мені: відкинь прикметники, і залишаться факти.''{{sfn|Убити пересмішника…|1975|с=56}}
| Коментар =
| Оригінал =The sixth grade seemed to please him from the beginning: he went through a brief Egyptian Period that baffled me — he tried to walk flat a great deal, sticking one arm in front of him and one in back of him, putting one foot behind the other. He declared Egyptians walked that way; I said if they did I didn't see how they got anything done, but Jem said they accomplished more than the Americans ever did, they invented toilet paper and perpetual embalming, and asked where would we be today if they hadn't? Atticus told me to delete the adjectives and I'd have the facts.
}}
* {{Q
| Цитата = ''— Я б хотів, щоб ти стріляв у бляшанки десь на задвірку, проте знаю, що битимеш пташок. Можеш бити [[сойка|сойок]] — скільки завгодно, якщо зумієш поцілити, але запам'ятай: убити пересмішника[[пересмішник]]а — великий гріх.
''Я вперше почула, щоб Аттікус сказав: це робити — [[гріх]], і спитала міс Моді, чому гріх.
''— Твій батько має слушність, — відповіла вона. — Пересмішники не роблять ніякої шкоди, а своїм співом дають нам велику радість. Вони не завдають шкоди нашим садам, не в'ють гнізд в амбарах, вони тільки співають, виливаючи нам свою душу. Ось чому гріх убивати пересмішника.''{{sfn|Убити пересмішника…|1975|с=86}}
| Коментар =
}}
* {{Q
| Цитата = ''(…) кожному адвокату[[адвокат]]у, принаймні раз у житті, доводиться стикатися з судовою справою, яка торкається його особисто''{{sfn|Убити пересмішника…|1975|с=72}}
| Коментар =Аттікус
| Оригінал =
}}
* {{Q
| Цитата = ''Ніколи, ніколи на перехресному допиті[[допит]]і не став свідкові запитань, на які заздалегідь не знаєш відповіді (…), а то можеш дістати [[відповідь]] не ту, яка тобі потрібна, і все піде нанівець''{{sfn|Убити пересмішника…|1975|с=170}}
| Коментар =
| Оригінал =
}}
* {{Q
| Цитата = ''(…) чоловікам мистецтво витонченного [[виховання]] непідвладне — тут потрібна жінка''{{sfn|Убити пересмішника…|1975|с=128}}
| Коментар =
| Оригінал =
}}
 
{{Q|Бог любить людей, які люблять себе...{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=63}}}}
 
{{Q|Просто є люди, які занадто піклуються про той світ, але так і не можуть навчитися жити на цьому.{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=63}}}}
 
{{Q|Хіба може хтось здогадатися, що я робитиму, якщо не знає мене?{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=82}}}}
 
{{Q|Влучність у [[стрільба|стрільбі]] — це [[талант]] від [[Бог]]а; зрозуміло, треба практикуватися, щоб сягнути досконалості, але стріляти — це не грати на [[піаніно]] абощо. Думаю, він відклав [[рушниця|рушницю]], коли усвідомив, що Бог надав йому несправедливу перевагу над іншими живими істотами. Мабуть, він вирішив, що стрілятиме тільки у крайньому разі, як от сьогодні.{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=136}}}}
 
{{Q|Мужність це коли знаєш, що програв свою справу, ще не розпочавши, але все одно берешся до неї. Перемагаєш тут нечасто, проте іноді перемагаєш.{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=154}}}}
 
{{Q|Знадобилася восьмирічна дитина, щоб повернути їм здоровий глузд.{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=215}}}}
 
{{Q|Вони робили так раніше, зробили так сьогодні й робитимуть це знову, і коли вони це роблять, то плачуть, здається, тільки діти.{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=291}}}}
 
{{Q|Нічого в цьому світі я не можу зробити з людьми, от і буду їх висміювати.{{sfn|Вбити пересмішника|2015|с=295}}}}
 
{{Поділитися}}
== Примітки ==
{{reflist|3}}
== Джерело ==
* {{книга|автор =[[Гарпер Лі|Лі Гарпер]]. |заголовок =Убити пересмішника… : Роман / Переклад Михайла Харенка |місце =К. |видавництво =Молодь|рік =1975|сторінок =272 |isbn = |ref =Убити пересмішника…}}
* {{Книга|назва=Вбити пересмішника|автор=Гарпер Лі|переклад з=en|переклад=Тетяна Некряч|місто=Київ|видавництво=КМ Publishing|рік=2015|ref=Вбити пересмішника|ISBN=978-966-923-028-7}}
 
[[Категорія:Літературні твори]]
[[Категорія:Американські романи]]
1669

редагувань