Вальтер фон дер Фоґельвайде (нім. Walter von der Vogelweide, нар. близько 1160 – 1170 — пом. після 1228) — один із найпопулярніших німецьких мінезингерів 12 — 13 століття, твори якого вважаються найкращими зразками середньовічної лицарської лірики в Німеччині.
|
Жінко, честь тобі й хвала
я співаю
і чекаю
ласк твоїх твого тепла (Пер. П.Тимочко) — Фогельвайде В. Поезії / З давньонім. пер. П. Тимочко // Всесвіт. — 1999. — № 7. — С. 80-89. — Від перекладача — С.89
|
|
|
|
|
|
Під липою
В зеленім лузі,
Ген недалечко від ріки,
Як після свята,
Трава прим'ята
І потолочено квітки.
Співав там соловей в гаю,
Тандарадай,
Солодку пісеньку свою.
Прийшла я смерком
У луг зелений,
А він раніш туди прийшов;
Зустрілись ми -
І в серці в мене
Зашумувала ніжна кров. — Фогельвайде В. Поезії / З давньонім. пер. П. Тимочко // Всесвіт. — 1999. — № 7. — С. 80-89. — Від перекладача — С.89
|
|
|
|
|
|
Всі говорять про любов
правда тільки дехто зрідка знав солодку мить
до чеснот з любов'ю йшов
а без неї жодне у світі серце не горить — Фогельвайде В. Поезії / З давньонім. пер. П. Тимочко // Всесвіт. — 1999. — № 7. — С. 80-89. — Від перекладача — С.89
|
|
|
|
|
Примітки
ред.
Стаття у Вікіпедії
Медіафайли у Вікісховищі
