Заплутана історія

Заплутана історія — американський анімаційний фільм створений «Walt Disney Animation Studios» за казкою Братів Грімм «Рапунцель». В Україні прем'єра мультфільму відбулася 16 грудня 2010 року.

Слоган постеру: «Дозвольте вас заплутати у нову пригоду».

Флін Козир / Людвиг Фіцгерберт

Це історія про те як я загинув… Та не лякайтесь, історія ця дуже цікава, і взагалі навіть не про мене.
Тільки уявіть мене у моєму замку — от я вже уявив. Стільки надивилися, а це лише ж восьма ранку. Панове, це епохальний день!
О ні! Ні-ні-ні-ні-ні, це кошмар, кошмар, кошмар, кошмар, найкошмарніший кошмар!.. Хіба в мене такий носяра?
Слухай єдине що я хочу від твого волосся — щоб відпустило, в прямому сенсі.
Ну все білявко, я б до цього не вдавався, але ти сама напросилася… важка артилерія… [0 реакції] Сьогодні день якийсь невдалий, зазвичай це спрацьовує.
Капець артилерії.
Знаєш, важко не помітити що тебе мучить якийсь внутрішній конфлікт.
Саме так дорослішають — трошки непокори, маленька пригода, це норма, навіть корисно.
Чи мати заслужила це? Ні. Чи це розіб'є їй серце, чи розчавить її? Атож! Одначе ти просто мусиш.
[про кролика] Завмри, він відчуває твій страх.
Що то за жаба я боюсь і питати.
О, мама! Та це ж просто термоядерна зброя!
Воно світиться! Ніфіга собі, в неї світиться волосся. Якого дідька воно світиться?!
Липова репутація це все що в мене є.
[про Максимуса] Та він скажений, явно щеплення нема.
Гей, Макс. [кидає яблука] Що? Я купив їх!.. Майже всі.
Сковорідкам респект!
Гаразд Макс, а ну покажи скільки в тобі кінських сил.
Завдяки Максові злочинність у королівстві перевелася чи не за день,.. як і майже всі яблука.

Рапунцель

Ну от, це епохальний день Паскаль.
Добре, добре, добре. У мене в шафі якийсь чоловік.
По твоєму я не дам собі ради, мамо? Скажи моїй сковорідці.
Невже я це зробила!! Мати так розсердиться… Та небіда вона ж ніколи про це не дізнається, так?.. Просто жах, це уб'є її… Я щаслива!.. Я погана донька, вернусь назад… Я ніколи не вернусь назад!.. Я мерзенне, бридке створіння… Найкращий день в житті!..

Ґотель

Терпіння. Хто чекати навчиться, тому доля скориться.

З пісень

Сяйво лий своє,

силу віддавай,

Молодою знов

зроблюся я нехай.

Мамі видніш. Мама краще знає

Про усі страхи життя.

Мамі видніш. Мама не пускає

Дороге своє дитя.

Переді мною світ без кінця і краю.

Вабить і кличе ця далечінь мене.

Як мені бути, я і сама не знаю.

Можна? Ні. А вогні?

Я недобрий і зловмисний,

Усміхнусь — молочне скисне,

[…]

Небезпечно це, я знаю,

Коли Баха я лабаю.

[…]

По шість пальців на ногах,

Воло, шнобель, словом, жах,

Та я б оце узяв і закохався.

[…]

А мрії в мене, як і ваші,

Доросліші, хіба що.

Я хочу жити десь над теплим морем,

Десь на острові, який

Буде мій і тільки мій,

А навкруги щоб грошей цілі гори.

[…]

— Ми брутальні…

— …всі…

— …садисти…

— …невиправні оптимісти.

Людині важко вижити без мрій.

Діалоги

Козир: Ух ти… до такого виду не одразу й звикнеш…

Залізяк: Козир! Швидше!

Козир: Момент. Так, я вже звик. Все — я хочу замок.

Залізяк: Зробимо справу, купиш собі замок.

Козир: Гаразд, так, підсадіть мене, а я витягну вас.

Залізяк: Перше сумку віддай.

Козир: Що? Як це, невже після всього, що ми з вами пройшли разом, ви невірите мені?… Боляче…

Залізяк: [підсадивши Козира] Витягай красунчику

Козир: Не можу [показуючи сумку] — руки зайняті.

Козир: Це що, волосся?

Рапунцель: Пручатися, пручатися марно… Я знаю чого ти прийшов, і я тебе не боюсь!

Козир: Що?

Рапунцель: Хто ти такий, і як знайшов мене?

Козир: Ага…

Рапунцель: Хто ти такий, і як знайшов мене??

Козир: Не знаю я ні хто ти, ні як я тебе знайшов, сказати дозволь… Салют. Як житуха? Я Флін Козир. Як воно взагалі, га?

Рапунцель: Хто ще знає де я живу, Флін Козир?

Козир: Слухай білявко…

Рапунцель: Рапунцель!

Козир: …бідна дитина, короче, виникла ситуація — я собі тинявся лісом, набрів на твою вежу, і ви… о, ні! Де моя сумка?

Рапунцель: Сховала. Там, де ти ніколи не знайдеш.

Козир: Вона у горщику, так? [нокаут сковорідкою]

Рапунцель: Щось принесло тебе сюди, Флін Козир, називай це як хочеш — фатум, доля,..

Козир: ..або кінь..

Рапунцель: Що ж ви за люди? Невже ніхто з вас ніколи не мріяв?

Лиходій з гаком: І я, мріяв, раз.

Лиходій з гаком: Йди за мрією!

Козир: Піду.

Лиходій з гаком: Твоя мрія — лайно, я їй кажу.

Рапунцель: Хто це?

Козир: Вони мене не люблять.

Рапунцель: А це хто?

Козир: Ці теж мене не люблять.

Рапунцель: Ну а це хто?

Козир: Просто уяви на хвилинку, що всі кругом недолюблюють мене.

Рапунцель: Мамо, але як ти мене знайшла?

Ґотель О, це було не важко, я просто йшла на запах безсоромної, підлої зради, і знайшла тебе.

Лиходій з гаком: Чайник вниз.

Козир: Чайник вниз.

Лиходій з гаком: Граблі до себе.

Козир: Граблі до себе.

Лиходій з гаком: Кеглі в боки.

Козир: Кеглі в бок… кеглі в боки?

Козир: Та я знаю що вам не дає спокою — чи одружилися ми з Рапунцель? Я потішу вас. По довгих роках безкінечних прохань, вмовлянь, благань,.. я таки дав згоду.

Рапунцель: Людвиг.

Козир: Тобто, вона дала згоду.

Джерела

Дубляж студії Le Doyen