Zi Faámelu

Zi Faámelu (ім'я при народженні — Борис Максимович Круглов; 1990) — українська співачка та автор пісень. 2014 року заявила, що змінила стать на жіночу, проте за документами станом на 2022 рік є чоловіком. У 2008—2014 сценічний псевдонім був Борис Апрєль, після заяви про зміну статі — Анна Ейпріл (2014—2017), Зіанджа (2017—2020); з 2020 року — Zi Faámelu.

Zi Faámelu

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Цитати

Все своє свідоме життя я відчувала немов мій світ перевернутий догори дном, немов я перебуваю в пастці з якої немає виходу. Будучи дитиною я не могла дати цьому визначення, але навіть тоді я почувалася дівчинкою, я хотіла носити сукні, мати довге волосся, робити те, що роблять всі нормальні дівчатка. Я дорослішала з відчуттям що все неправильно, що все має бути по-іншому. Я росла в простій сім'ї, простому селищі, де ніхто не знав що таке гендерна дисфорія. Я жила в гомофобному суспільстві, де дорослі і, відповідно їхні діти, поводилися жорстоко щодо сексуальних меншин і ЛГБТ спільноти в цілому. Жіноча душа в чоловічому тілі - для багатьох людей це звучало (і часто звучить донині) як щось неможливе, щось на рівні фантастики.

Наскільки я себе пам'ятаю, я завжди боялася бути собою. Будучи хлопчиком у підлітковому віці, я боялася говорити про свої почуття батькам і друзям. Я жила в страху бути відкинутою, в страху що мені можуть заподіяти біль лише за те, ким я є. Усвідомлення цього для мене було нестерпним катуванням! Наслідки: невпевненість у собі, замкнутість, самітницький спосіб життя, депресії, параноя, часті думки про суїцид. Це була моя реальність та іншої я не знала! Про те, що я трансгендер - пізніше дізналися мама і мої близькі друзі

Це великий, відповідальний і серйозний крок. Я це прекрасно розуміла. У мене була достатня кількість часу щоб все обдумати і прийняти правильне рішення. Я зробила це свідомо. Душа і тіло мають перебувати в гармонії, зараз я відчуваю її як ніколи. Я народилася заново. Я щаслива! — Про свій камінг-аут

	Вони стверджують, що такі люди, як я, — це чоловіки в сукнях. Володимир Зеленський двічі публічно висміяв мене у своєму гумористичному шоу – це було незадовго до його обрання президентом України. Він називав мене «воно»...
	Sie behaupten, Menschen wie ich seien Männer im Kleid. Wolodymyr Selenskyj zweimal öffentlich in seiner Comedyshow über mich lustig gemacht – das war kurz vor seiner Wahl zum Präsidenten der Ukraine. Er nannte mich 'es'

	Знайомий запропонував мені виїхати з країни на машині з ним і його собакою. Дорога до Чернівців на південному заході країни була жахливою. Нас постійно затримували перевірки на дорогах. Мій паспорт їх збентежив: чоловіче ім’я та стать, але жіноче фото... Коли я прибула на пункт пропуску «Порубне-Сірет» на кордоні з Румунією, мене вже чекали офіцери. Прикордонник посміявся з мене і сказав: «Ми вас тут не пропустимо». Я була у повній паніці.
	Ein Bekannter bot mir an, mit ihm und seinem Hund mit dem Auto das Land zu verlassen. Der Weg nach Tscherniwzi im Südwesten des Landes war schrecklich. Wir wurden ständig von Straßenkontrollen aufgehalten. Mein Pass war verwirrend für sie: ein männlicher Name und Geschlechtseintrag, aber ein weibliches Foto... Als ich am Checkpoint Porubne-Siret an der rumänischen Grenze ankam, erwarteten mich die Beamt:innen bereits. Die Grenzerin lachte mich aus und sagte: 'Wir lassen dich hier nicht durch.' Ich war komplett in Panik.

	Мій водій запитав мене: «Ти вмієш плавати?.. Єдиний вихід — перепливти прикордонну річку». Це був початок березня, був мороз... Я загорнула свій паспорт і телефон у чорний пакет для сміття та засунула в бюстгальтер, обернувши водолазку навколо талії. Я зіскочила зі схилу на берег і впала на каміння. Я надзвичайно погано просувалася через болото та кущі, які подряпали мені обличчя. За кущами була річка. Течія була дивовижною. Вода була дуже холодною, я продовжувала занурюватись і проковтнула тонни води. Це був постійний цикл: думки, паніка, думки, паніка. Реально кажучи, я, напевно, плавала лише п’ять хвилин, але мені здавалося, що ціла вічність.
	Mein Fahrer fragte mich: 'Kannst du schwimmen?.. Der einzige Ausweg ist, durch den Grenzfluss zu schwimmen.' Das war Anfang März, es war eiskalt. Meinen Pass und mein Telefon habe ich in einen schwarzen Müllbeutel gewickelt und mir in den BH gesteckt, meinen Rollkragenpulli habe ich mir um die Hüfte gewickelt. Ich bin den Abhang zum Ufer hinuntergesprungen und auf Steine gefallen. Ich kam superschlecht vorwärts durch den Sumpf und die Büsche, die mein Gesicht zerkratzt haben. Hinter den Büschen war der Fluss. Die Strömung war unglaublich. Das Wasser war eiskalt, ich bin immer wieder untergetaucht und habe Unmengen Wasser geschluckt. Es war ein ständiger Wechsel: Gedanken, Panik, Gedanken, Panik. Realistisch gesehen bin ich vermutlich nur fünf Minuten geschwommen, aber es hat sich angefühlt wie eine grenzenlose Ewigkeit.

	Я знаю, що ніколи не хочу повертатися в Україну. Я люблю цю країну, і мені дуже боляче те, що зараз відбувається. Але я зазнала там достатньо насильства, дискримінації, знущань і зневаги. Цього вистачить на все життя. Моє життя в Україні загинуло в румунському полі. І тепер у мене є багато місця для нового життя. Я хочу продовжувати свою музику та активну діяльність тут, у Німеччині.
	Ich weiß, dass ich nie wieder in die Ukraine zurückmöchte. Ich liebe dieses Land und es tut mir so weh, was gerade passiert. Aber ich habe dort genug Gewalt, Diskriminierung, Misshandlungen und Hohn erfahren. Das reicht für ein Leben. Mein Leben in der Ukraine ist in dem rumänischen Feld gestorben. Und jetzt habe ich viel Platz für ein neues Leben. Ich möchte hier in Deutschland mit meiner Musik und meinem Aktivismus weitermachen.

Про Zi Faámelu

	Боря завжди був емоційною людиною. Щось, можливо, придумав, щось йому здалося. Можливо, це величезна образа, тому що склалося не так, як хотілося. Спочатку як у чоловіка, потім як у жінки. Дві долі в одному житті - складно.
	— Наталія Могилевська

	Він часто "ляпав" в інтерв'ю, що всім нам потім доводилося якось викручуватися з цього ляпа. Він нескінченно був знедоленим, на всіх скривдженим хлопчиком. Йому весь час здавалися скрізь якісь підступи, змови. Йому здавалося, що всі навколо вороги!
	— Наталія Могилевська