Маленький принц

«Маленький принц» (фр. Le Petit Prince) — твір Антуана де Сент-Екзюпері, написаний 1943 року.

Цитати

У кожної людини свої зорі.

Ти назавжди відповідальний за тих, кого приручив...

Гонористі люди глухі до всього, окрім хвали.

Діти мають бути до тих дорослих вельми поблажливі.

Цей сміх для мене — ніби джерело в пустелі.

Всі дороги провадять до людей.

Це дуже сумно — коли забувають друзів. Не у всякого був друг.

Світ недосконалий!

Лише серце добре бачить. Найголовнішого не побачиш очима.

Ти живеш у своїх вчинках, а не в тілі. Ти — це твої дії, і немає іншого тебе.

Слова тільки заважають розуміти один одного.

Себе судити куди важче, ніж інших. Якщо ти зумієш правильно судити себе, то ти справді мудрий.

Серед людей також самотньо.

Нерозумно брехати, коли тебе так легко викрити.

Якщо йти все прямо так прямо, далеко не підеш.

Маленький принц справді існував, ось вам докази: він був славний, він сміявся і хотів баранця, а як тобі хочеться баранця, то ти існуєш.

Усі-бо дорослі спершу були дітьми, тільки мало хто з них про теє пам'ятає.

Без джерел

• Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
  • Дорослі такі нетямовиті, а діти просто не в змозі розжовувати їм усе.
  • Дорослі ніколи нічого не можуть збагнути самотужки, а діти втомлюються тлумачити їм очевидне.
    • Розділ I

• Dessine-moi un mouton!
  • Намалюй мені баранця!
    • Розділ II

• Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe
  • …як тобі хочеться баранця, то ти існуєш.
    • Розділ IV

• Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
  • Причепурився сам уранці, причепури гарненько і свою планету.
    • Розділ V

• J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…
  • Я дуже люблю призахідне сонце. Ходімо подивимось, як сонце заходить.
    • Розділ VI

• J'aurais dû ne pas l'écouter, me confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer.
  •  — Не треба було слухати її,— довірливо мовив він мені якось.— Ніколи не треба слухати квітів. Треба просто милуватися ними і дихати їхніми пахощами.
    • Розділ VIII

• On ne sait jamais!
  • Мало що може статися!
    • Розділ IX

• Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible par les yeux.
  • — Ось моя таємниця. Вона дуже проста: лише серце добре бачить. Найголовнішого не побачиш очима.
    • Розділ XXI

• Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
  • Ти назавжди береш на себе відповідальність за тих, кого приручив.
    • Розділ XXI

• Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent
  • Лише діти знають, чого шукають.
    • Розділ XXII

• Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part…
  • — Знаєш, чому гарна пустеля? — спитав маленький принц.— Десь у ній ховаються джерела.
    • Розділ XXIV

• Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.
  • — Але очі не бачать. Шукати треба серцем.
    • Розділ XXV