Москва сльозам не вірить

«Москва сльозам не вірить» (рос. Москва слезам не верит) — радянський фільм 1979 року, мелодрама режисера Володимира Меньшова. Нагороджений «Оскаром» у номінації «найкращий фільм іноземною мовою» (1980).

Цитати

	Які люди — і без охорони!
	Какие люди — и без охраны!

	Усі в Москву лізуть, ніби вона гумова.
	Все в Москву лезут, будто она резиновая.

	У мене верстак поламався, який гроші друкує.
	У меня станок сломался, который деньги печатает.

	Господарі телеграму прислали — післязавтра приїжджають. Ось що означає інтелігентні люди — завчасу попереджають, бояться заскочити зненацька.
	Хозяева телеграмму прислали — послезавтра приезжают. Вот что значит интеллигентные люди — заранее предупреждают, боятся врасплох застать.

	Щоби генеральшею стати, потрібно за лейтенанта заміж виходити, та тинятися з ним по гарнізонах років 20.
	Чтобы генеральшей стать, надо за лейтенанта замуж выходить, да помотаться с ним по гарнизонам лет 20.

	Ну, все! Засмоктало міщанське болото!
	Ну, всё! Засосало мещанское болото!

	Я волію робити у своєму житті те, що я люблю. А не те, що модно, престижно чи заведено.
	Я предпочитаю делать в своей жизни то, что я люблю. А не то, что модно, престижно или положено.

	— Я навіть можу сказати, що ви, наприклад, незаміжня. — Якщо я не ношу обручки, це ще ні про що не говорить. — Та навіть якби ви носили три обручки, однаково незаміжня. У вас погляд незаміжньої жінки. — А що, незаміжні жінки дивляться якось по-особливому? — Звісно. Вони дивляться оцінюючи. Так дивляться міліціонери, керівні працівники й незаміжні жінки.
	— Я даже могу сказать, что вы, например, не замужем. — Если я не ношу обручального кольца, это ещё ни о чём не говорит. — Да даже если бы вы носили три обручальных кольца, вы всё равно не замужем. У вас взгляд незамужней женщины. — А что, незамужние женщины смотрят как-то по-особенному? — Конечно. Они смотрят оценивающе. Так смотрят милиционеры, руководящие работники и незамужние женщины.

	У тебе кожного ранку ці «надзвичайні обставини». Похмільний синдром називається!
	У тебя каждое утро эти «крайние обстоятельства». Похмельный синдром называется!

	Часи завжди однакові! Перш ніж щось отримати, треба заслужити, заробити!
	Времена всегда одинаковые! прежде чем что-то получить, нужно заслужить, заработать!

	А Ви, схоже, Людмила? Спеціаліст із психіатрії, який тимчасово працює на хлібозаводі?
	А Вы, по видимому, Людмила? Специалист по психиатрии, который временно работает на хлебозаводе?

	— Ой, дівчино, а не можна все це загорнути у два шари паперу? А то нам далеко нести. — З папером у країні туго!
	— Ой, девушка, а нельзя все это завернуть в два слоя бумаги? А то нам далеко нести. — С бумагой в стране напряжёнка!

	— А якісь прикмети є? Ну, шрам на обличчі? — Та ніби нема… Є! У нього шрам після апендициту…
	— А какие-то приметы есть? Ну, шрам на лице? — Да вроде нет… Есть! У него шрам после аппендицита…

	Полюбити — так королеву, програти — так мільйон!
	Полюбить — так королеву, проиграть — так миллион!

	Ти зрозумій головне — ми в Москві живемо! А Москва — це велика лотерея. Тут можна зразу все виграти.
	Ты пойми главное — мы в Москве живем! А Москва — это большая лотерея. Здесь можно сразу все выиграть.

	Хорошого мужика треба самій робити, а не готовим отримувати.
	Хорошего мужика надо самой делать, а не готовым получать.

	— З вас міг би стати хороший керівник! — А ти думаєш, усі повинні бути керівниками?
	— Из вас мог бы стать хороший руководитель! — А ты думаешь, все должны быть руководителями?

	— Олександро, а мама тебе як називає? — Маруся.
	— Александра, а мама тебя как называет? — Маруся.

	— Він хто? — Слюсар. — А звідки він узявся? — З електрички… — Поздоровляю. Ти вже почала в транспорті знайомитись!
	— Он кто? — Слесарь. — А откуда он взялся? — С электрички… — Поздравляю. Ты уже начала в транспорте знакомиться!

	Хеллоу! Гуртожиток слухає!
	Хеллоу! Общежитие слушает!

	А заодно запам'ятай, що все і завжди я буду вирішувати сам. З тієї простої причини, що я — чоловік.
	А заодно запомни, что все и всегда я буду решать сам. На том простом основании, что я — мужчина.

	Все здавалось… не живу, а так, чорнетку пишу, ще встигну начисто.
	Всё казалось… не живу, а так, черновик пишу, еще успею набело.

	— А Ви що читаєте? — Книжку. — Цікаво? — Дуже.
	— А Вы что читаете? — Книжку. — Интересно? — Очень.

	— Аж надто я якийсь ідеальний вийшов. — Нічого, життя це виправить.
	— Уж очень я какой-то идеальный получился. — Ничего, жизнь это поправит.

	— Ви вчинили як справжній чоловік! — Я вчинив як нормальний чоловік!
	— Вы поступили как настоящий мужчина! — Я поступил как нормальный мужчина!

	— Слухай, а чому ти не виходила заміж? — Тебе чекала…
	— Слушай, а почему ты не выходила замуж? — Тебя ждала…

	Господи, я стільки разів уявляла собі цю нашу з тобою зустріч. Стільки слів різних придумувала. А зустрілися — і сказати ні́чого.
	Господи, я столько раз представляла себе эту нашу с тобой встречу. Столько слов всяких придумывала. А встретились — и сказать нечего.

	Не вчіть мене жити, краще допоможіть матеріально!
	Не учите меня жить, лучше помогите материально!

	— А якщо мене що-небудь спитають? Я ляпну. — І ляпай. Але ляпай упевнено. Це називається точка зору.
	— А если меня что-нибудь спросят? Я ляпну. — И ляпай. Но ляпай уверенно. Это называется точкой зрения.

	Самотність — це народжуваність падає, а алкоголізм росте!
	Одиночество — это рождаемость падает, а алкоголизм растёт!

	— Гошо! З таким аналітичним розумом Вам треба працювати в в бюро прогнозів!
	— Гоша! С таким аналитическим умом Вам надо работать в бюро прогнозов!

	Шашлик жіночих рук не терпить. От, ідіть туди, — ваші місця в глядацькій залі.
	Шашлык женских рук не терпит. Вон, идите туда, — ваши места в зрительном зале.

	— Отже Ви погана людина? — Я?! Та в мене практично нема недоліків!
	— Значит Вы плохой человек? — Я?! Да у меня практически нет недостатков!

	Пропоную дружити домами!
	Предлагаю дружить домами!

	— Молодець ти, Катю! Ми своїм тебе завжди за приклад ставимо. Усього, чого хотіла в житті, добилась. — Це правильно. Тільки ти поки їм не розказуй, що саме тоді, коли всього доб'єшся в житті, найбільше вовком завити хочеться…
	— Молодец ты, Катя! Мы своим ребятам тебя всегда в пример ставим. Всего, чего хотела в жизни, добилась. — Это верно. Только ты пока ребятам не рассказывай, что как раз тогда, когда всего добьёшься в жизни, больше всего волком завыть хочется…

	— І скільки ж тобі людей підпорядковано? — Майже 3 тисячі. — Батечки! Як же ти з ними даєш собі раду? Важко, либонь? — Важко з трьома, а коли трьох навчиш організовувати, далі кількість уже не має значення.
	— И сколько же у тебя людей-то в подчинении? — Почти 3 тысячи. — Батюшки! Как же ты с ними справляешься? Трудно, небось? — Трудно с тремя, а когда трёх научишься организовывать, дальше число уже не имеет значения.

	Вийти заміж після двох днів знайомства — просто вершина легковажності. Потрібно все гарненько обдумати. Днів п'ять.
	Выйти замуж после двух дней знакомства — просто верх легкомыслия. Надо все хорошенько обдумать. Дней пять.

	Георгій Іванович, він же Гога, він же Гоша, він же Юрій, він же Гора, він же Жора, тут проживає?
	Георгий Иванович, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора, здесь проживает?

	У квартиру всіх впускати. Нікого не випускати. У разі спротиву відкривайте вогонь!
	В квартиру всех впускать. Никого не выпускать. В случае сопротивления открывайте огонь!

	Якщо жінка подобається чоловікові, хіба важливі її професія, національність, партійність? Це ж усе для анкет, а не для життя.
	Если женщина нравится мужчине, разве важны ее профессия, национальность, партийность? Это же все для анкет, а не для жизни.

	— Як довго я тебе шукала… — Вісім днів.
	— Как долго я тебя искала… — Восемь дней.

	— Людину видають дві обставини: якщо вона неправильно ставить наголос в словах - з цим у тебе все в порядку і задає дурні питання - так ти більше помовкуй.
	— Человека выдают два обстоятельства: если он неправильно ставит ударение в словах - с этим у тебя всё в порядке и задает глупые вопросы - так ты больше помалкивай.

	— Той що понижче, зі значком - кандидат технічних наук. - Яких? - Ммммм ... технічних.
	- Тот который пониже, со значком - кандидат технических наук. - Каких? - Ммммм… технических.

	— Взагалі, з часом, телебачення переверне життя всього людства. Нічого не буде: ні кіно, ні театру, ні книг, ні газет - одне суцільне телебачення.
	— Вообще, со временем, телевидение перевернет жизнь всего человечества. Ничего не будет: ни кино, ни театра, ни книг, ни газет - одно сплошное телевидение.

	— Повірте мені, в 40 років вам буде здаватися, що ось тепер тільки і починається ваше життя. - У 40? Та ви що!?
	— Поверьте мне, в 40 лет вам будет казаться, что вот теперь только и начинается ваша жизнь. - В 40? Да вы что!?

	— Зараз Коля прийде. Ми з ним сьогодні в концерт йдемо. - Тітка, 2 роки в Москві живеш: "В концерт".
	— Сейчас Коля придет. Мы с ним сегодня в концерт идем. - Тетёха, 2 года в Москве живешь: "В концерт".

	- Не так це вже і багато - 20 років. - Ну, через 20 років я вже старенькою буду.
	- Не так то это уж и много 20 лет. — Ну, через 20 лет я уж старушкой буду.

	- Що ж ти його лякаєш, він у мене такий скромний. - Так, інтелектом явно не знівечений.
	- Что ж ты его пугаешь, он у меня такой скромный. - Да, интеллектом явно не изуродован.

	- Ми сьогодні всією сім'єю на дачу їдемо. По якій дорозі? - По асфальтованій.
	- Мы сегодня всей семьей на дачу едем. По какой дороге? - По асфальтированной.

	- А я ось в науковий зал Ленінської бібліотеки пропуск дістала. - Навіщо? - Уявляєш який там контингент: академіки, доктори, філософи. - Ну і що, будеш дивитися як вони читають? - Багато ти розумієш. Там ще курилка є.
	- А я вот в научный зал Ленинской библиотеки пропуск достала. - Зачем? - Представляешь какой там контингент: академики, докторы, философы. - Ну и что, будешь смотреть как они читают? - Много ты понимаешь. Там еще курилка есть.

Джерела

• Кожевников, А. Ю. Крылатые фразы отечественного кино: Большой словарь / Александр Юрьевич Кожевников. — Санкт-Петербург : ИД "Нева" ; Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001 . — 831 с.