Міріам Макеба
Міріам Макеба — (англ. Miriam Makeba, 4 березня 1932 — 9 листопада 2008) — південноафриканська співачка і громадська активістка, борець проти південноафриканської системи апартеїду. Відома під псевдонімом Мама Африка.
| Міріам Макеба | |
[[Файл:.jpg) | |
| співачка і громадська активістка | |
 Стаття у Вікіпедії
| |
 Медіафайли у Вікісховищі
|
Цитати
ред.Уряд [Гендріка] Вервурда перетворив мою країну на величезну в'язницю. Я впевнений, що настав час, коли все людство кричить: «Стій!» і діяти твердо, щоб не дати цим божевільним правителям втягнути нашу країну в жахливу катастрофу [1]. — звернення Макеби до Спеціального комітету ООН 16 липня 1963 року |
|||||
My country has been turned by the [Hendrik] Verwoerd government into a huge prison. I feel certain that the time has come for the whole of humanity to shout, ‘Halt!’ and to act with firmness to stop these crazy rulers from dragging our country into a horrifying disaster. |
За останні місяці близько 5000 людей потрапили за ґрати. Серед тих, хто був ув’язнений і затриманий… є багато наших видатних лідерів, серед яких головний А. Дж. Лутулі, Роберт Собукве, Нельсон Мандела, пані Ліліан Нгойі та лише минулого тижня пан Уолтер Сісулу… Ці люди мають бути негайно звільнені. Я впевнений, що ніхто не може звільнити свій народ, перебуваючи у тюремній камері чи концтаборі…[1] — звернення Макеби до Спеціального комітету ООН 16 липня 1963 року |
|||||
Some 5,000 people have in recent months been put behind prison bars. Among those who have been jailed and detained… are many of our prominent leaders which include Chief AJ Luthuli, Robert Sobukwe, Nelson Mandela, Mrs Lillian Ngoyi and only last week, Mr Walter Sisulu… These people must be released at once. I am certain nobody can liberate his people when he is in a prison cell or concentration camp… |
Ви і всі лідери світу на нашому місці вчинили б інакше, мовчали б і нічого не робили? Хіба ви б не чинили опір, якби вам не дозволяли жодних прав у вашій країні, тому що колір вашої шкіри відрізняється від кольору правителів, і якби вас карали навіть за те, що вимагаєте рівності? Я звертаюся до вас і до всіх країн світу зробити все можливе, щоб зупинити майбутню трагедію. Я звертаюся до вас з проханням врятувати життя наших лідерів, звільнити в'язниці від усіх тих, хто ніколи не повинен був там бути[1]. — звернення Макеби до Спеціального комітету ООН 1964 року |
|||||
You and all the leaders of the world, would you act differently, would you keep silent and do nothing if you were in our place? Would you not resist if you were allowed no rights in your own country because the colour of your skin is different from that of the rulers, and if you were punished for even asking for equality? I appeal to you, and to all the countries of the world to do everything you can to stop the coming tragedy. I appeal to you to save the lives of our leaders, to empty the prisons of all those who should never have been there |
Стоклі [Кармайкла] вважають дуже радикальним і чимось загрозливим у США, коли він говорить про владу чорношкірих, але я не бачу в цьому нічого поганого. Чому влада не повинна бути чорною?[1] — про позицію свого чоловіка Стоклі Кармайкла |
|||||
Stokely is considered very radical and something of a menace in the US when he talks about Black power, but I don’t see anything wrong with it. Why shouldn’t power be Black? |
Цитати про Міріам Макебу
ред.Я думаю, що в Африці немає нікого, хто зробив світ більш обізнаним про те, що відбувається в Південній Африці, ніж Міріам Макеба… Міріам несла факел цієї країни, і я думаю, що вона зберігала імена Олівера Тамбоса, Роберта Собуквес [і] Нельсон Мандела живими в умах людей весь цей час[1]. |
|||||
I think there is nobody in Africa who made the world more aware of what was happening in South Africa than Miriam Makeba… Miriam carried the torch for this country, and I think she kept the names of the Oliver Tambos, the Robert Sobukwes [and] Nelson Mandelas alive in people's minds all that time. | |||||
| — Г'ю Масекела, південноафриканський джазовий композитор та трубач |
Моя мати — це не лише моя мати, але й мати всієї Африки — вона «Мама Африка»[1]. — донька Бонгі в інтерв’ю для швейцарського документального фільму про свою матір |
|||||
My mother is not only my mother but the mother of all of Africa – she is ‘Mama Afrika’ | |||||
| — Бонгі Макеба |
Раптова смерть нашої улюбленої Міріам засмутила нас і нашу націю… Її нав’язливі мелодії висловили біль вигнання та дислокації, які вона відчувала протягом 31 року. Водночас її музика вселила в усіх нас сильне почуття надії. Вона була першою леді пісні Південної Африки і заслужила титул Мама Африка. Вона була матір’ю нашої боротьби і нашої молодої нації — слова Нельсона Мандели після смерті Міріам Макеби |
|||||
The sudden passing of our beloved Miriam has saddened us and our nation… Her haunting melodies gave voice to the pain of exile and dislocation which she felt for 31 long years. At the same time, her music inspired a powerful sense of hope in all of us. She was South Africa’s first lady of song and so richly deserved the title of Mama Afrika. She was a mother to our struggle and to the young nation of ours | |||||
| — Нельсон Мандела |