Доктор Хто: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
м вікіфікація
→‎Дев'ятий Доктор: Приведення до відповідності з перекладом телеканалу ICTV, частина перша.
Рядок 98:
== Дев'ятий Доктор ==
 
=== РозаРоуз ===
* '''Доктор:''' До речі, я Доктор. ЯкА тебети звутьхто?
* '''РозаРоуз:''' РозаРоуз.
* '''Доктор:''' ДужеРадий приємнознайомству, РозоРоуз. Тікай, рятуй звідсижиття!
 
 
* '''ДокторДжекі:''' ''(продивляючись журналфліртує)'' Нічого, не вийде. Він голубий,що ая вонав іншопланетянкахалаті.
* '''Доктор:''' ТакНічого.
* '''Джекі:''' УВ моїй спальні незнайомець.
* '''Доктор:''' АгаТак.
* '''Джекі:''' МожеСтатися статисяможе що завгодно.
* '''Доктор:''' Авжеж.Ні!
 
 
* '''Доктор:''' ''(дивитьсяпродивляючись у дзеркаложурнал)'' МоглоНе б вийти й гіршевийде. НуВін щогей, цевона за вуха!прибулець.
 
 
* '''Доктор:''' ''(улюбленадивиться фразау дзеркало)'' ФантастичноМогло бути й гірше. Ох, ці вуха!
 
 
* '''Доктор:''' ''(РозаРоуз вперше зайшла у ТАРДІС)'' З чого початипочнеш?
* '''Джекі:''' ''(фліртує)'' На мені халат.
* '''Роуз:''' Зсередини вона більша, ніж зовні.
* '''Доктор:''' Так.
* '''Роуз:''' Іншопланетна?
* '''Джекі:''' У моїй спальні незнайомець.
* '''Доктор:''' Так.
* '''РозаРоуз:''' ВиТи прибулець.?
* '''Джекі:''' Може статися що завгодно.
* '''Доктор:''' Е-е-м…Так. Ні!Це нічого?
* '''Доктор:''' Вона має назву ТАРДІС. (''TARDIS: Time and Relative Dimension in Space''). Слугує для миттєвих переміщень у часі та просторі. Все гаразд.
* ''(РозаРоуз починає плакати)''
* '''Доктор:''' НічогоВсе гаразд, це культурний шок. ЗБуває з кращими усімаз буваєнас.
 
 
* '''Роуз:''' Якщо ти прибулець, чому в тебе північний акцент?
* '''Доктор:''' ''(Роза вперше зайшла у ТАРДІС)'' З чого почати?
* '''РозаДоктор:''' Багато планет мають північ.!
* '''Роза:''' Воно більше всередині, ніж зовні?
* '''Доктор:''' Так.
* '''Роза:''' Це іншопланетне.
* '''Доктор:''' Авжеж.
* '''Роза:''' Ви прибулець.
* '''Доктор:''' Так. Усе нормально?
* '''Роза:''' Так.
* '''Доктор:''' Ця штука зветься ТАРДІС. Т-А-Р-Д-І-С: Час та Відносні Виміри у Космосі. '''(TARDIS: Time and Relative Dimension in Space)'''
* ''(Роза починає плакати)''
* '''Доктор:''' Нічого, це культурний шок. З усіма буває.
 
 
* '''Доктор:''' ''(улюблена фраза)'' Чудово!
* '''Роза:''' Якщо ви прибулець, то чому розмовляєте, ніби ви з півночі?
* '''Доктор:''' Усі планети мають північ!
 
=== Кінець світу ===
* '''Доктор:''' ДивніУ вивас, люди.людей, Весьвесь час думаєтена продумці смерть. НадтоНіби багатовас яєць,уб'ють яйця або яловичиним'ясо, або ще щось — глобальне потепління чи астероїди. Але ви ніколи не уявляєтезамислюєтесь про неможливе неможливого тогощо, щоможе, ви, напевне, виживете. ЗаразЦе рік 5,.5-яблуко-26… і сьогодніцього дня, чекай-но… ВЦього цейдня деньзбільшиться Сонце розшириться. ''(посміхаючись)'' Ласкаво просимопрошу удо кінецькінця світу.
 
 
* '''Роуз:''' Вона каже гості, отже люди?
* '''Роза:''' Коли вона говорить про гостей, вона має на увазі людей?
* '''Доктор:''' ЗалежитьЗалежно від того, що тикого маєш на увазі, кажучи «люди».
* '''РозаРоуз:''' Я маю на увазі людейЛюдей, а ти?
* '''Доктор:''' ІншопланетянПрибульців.
 
 
* '''РозаРоуз:''' Скажи меніКажи, хто ти!
* '''Доктор:''' ОтОсь хто я, заразтут і тутзараз, зрозумілогаразд? ВсеЦе все, що має сенс —значення: цеот тутвін і зараз, і це я!
 
 
Рядок 154 ⟶ 153:
 
 
* '''Джейб:''' ПрипиниТо дурноне витрачатимарнуй час…хвилин, Володарю Часу.
 
 
Рядок 160 ⟶ 159:
 
 
* '''Доктор:''' Була війна. МиІ ми програли.
* '''РозаРоуз:''' Війна з ким? ''(мовчання)'' А твій народ?
* '''Доктор:''' Я — Володар Часу. Я останнійОстанній з Володарів Часу. ЇхВсіх більше немаєзнищено. ЯВижив останнійтільки я, щоі залишивсяподорожую у живих. Я мандрую одинсам, томубо щонікого більше нікого немає.
* '''РозаРоуз:''' ЯЄ єя.
 
=== Прибульці у Лондоні ===
* '''РозаРоуз:''' Вона тебе гепнула.?
* '''Доктор:''' Дев'ятсот років мандрую у часі і просторі, ау мене ніколижитті не биладіставав ляпасу від чиясьчиєїсь матиматусі.
* '''РозаРоуз:''' По писку!
* '''Доктор:''' БооолячеБолить!
* '''РозаРоуз:''' Який примхливий!
* '''РозаРоуз:''' Коли тиТи сказав, «900 років», ти мав на увазі…?
 
 
* '''Роза:''' Коли ти сказав «900 років», ти мав на увазі…
* '''Доктор:''' Це мій вік.
* '''РозаРоуз:''' 900 років? Тобі 900 років?
* '''РозаРоуз:''' Мама казаламала правдурацію — це бісова різниця у віці величезна.
* '''Доктор:''' Ага.
* '''Роза:''' Мама казала правду — різниця у віці величезна.
 
 
* '''РозаРоуз:''' Всі ці іншопланетяниПрибульці, космічні кораблі… ЯА я єдина людина на Землі, щояка знає про їхїхнє існування…
* ''(над нею пролітає космічний корабель, частково руйнує Біг-Бен та падає у Темзу)''
* '''РозаРоуз:''' Це просто нечесно…
* '''Доктор:''' Ха-ха-ха!''(сміється)''
 
 
* '''Дівчина:''' ''(на вечірці; побачивши Доктора з балкона)'' Гов, красенюКрасунчику! ПриєднуйсяПовернися дона насвечірку!
 
 
* '''Тошико:''' ''(про свиню-«прибульця»)'' ЯА думалая вважала, що іншопланетяни саме так івиглядає виглядають…прибулець… аТо виж кажете, що це звичайнісінька земна свиня.?
* '''Доктор:''' СкорішеЯк вже щось на зразок русалкирусалка. БлазніВікторіанські вікторіанськоїкомедіанти епохизбирали зарадинатовп, розвагиприклеюючи приклеюваличереп котячий черепкішки до риби та; називали їїце русалкою«русалка». ТутА тут хтось взяв свиню, розкрив їйїї череп тамозок, набивнапхав усякоютуди всячиноювсілякого. Потім прив'язали її дозапхали корабляв такорабель, зробилижбурнули літаючоюнемов бомбоюбомбу. БідолашнаЦе, буламабуть, простоїї нажахананалякало. УзялиЗ тваринуцієї татварини вирішилизробили пожартуватижарт.
* '''Тошико:''' Значить,То це підробкафальшивка, пуста річпідробка, мовяк русалка… Але такоїж технологіїподібна технологія збільшення мозку нааж Землініяк не знайтиземна. Це позаземне…Іншопланетна… Прибульці підробляють прибульців…
 
 
* '''Доктор:''' ТамПрибульці, зовніпідставні прибульці. таТо прибульці-ляльки. Яж не хочу,додаватиму щобу суміш ще й ''цейцього'' прибулець опинився у загальній масіприбульця.
 
=== Третя світова війна ===
* '''Доктор:''' ЯВам вважаю, витреба виявитезнати, що прем'єр-міністр — замаскований прибулець. АлиЦе вине меніспрацює, не вірите.так?
* '''Поліцейський:''' Ні.
* '''Доктор:''' Справедливо. ''(біжить геть)''
 
* '''Доктор:''' Міккі-ідіотбовдур, світдоля людства у твоїх руках…
 
 
* '''Генерал АскуїтАсквіт:''' Згідно зюрисдикції НадзвичайнимиЕкстрених ПротоколамиПротоколів яуповноважую наказуювас застрілитистратити цю людину.
* '''Доктор:''' ХмНу, чекайте…то ж так, бачте… справа в тому, щомаленька будь япорада: на вашому місці, тазбираючись якщо б я хотівстратити когось приставити до стіни… між нами, отзагнаного вамв маленька порадакут… ''(за ним відкриваються двері ліфту)'' я не перевірте,заганяв чиби немаєйого повзтуди, ліфтуде є ліфт. ''(заходить у ліфт)''
 
 
* '''Доктор:''' ВедітьГаразд. менеЧас допитати. свогоХто лідера!є Ох, давно мріяв це сказати…слівіни?
* '''Гаррієт Джонс:''' Прибульці.
* '''Доктор:''' ЯЦе знаюя збагнув, дякую.
* '''Джокраса Фелфотч Пасамір-Дей Слівін:''' А ти хто, якщо не людина?
* '''ГарріетГаррієт Джонс:''' Хто не людина?
* '''РозаРоуз:''' ''(показуючи на Доктора)'' Він не людина.
* '''ГарріетГаррієт Джонс:''' НеВін не людина?
* '''Доктор:''' Можна трошки тишіпомовчати? ''(СливинамСлівінам)'' Що заЯкий план?
* '''ГарріетГаррієт Джонс:''' Але ж в нього північний акцент!
* '''ДокторРоуз:''' УсіБагато планетипланет мають північ!.
 
 
* '''Джекі:''' Є щось міцніше?
* '''Доктор:''' Так, продовжимо. Час питань. Хто такі сливини?
* '''Міккі:''' Ні! вЗась якому разі! Яя бачив, якВас тобіпісля б'є в головучарки — зараз не час для танцівгоцалок.
* '''Гарріет Джонс:''' Це прибульці.
* '''Джекі:''' ТребаМаємо комусь сказати.
* '''Доктор:''' Я знаю.
* '''Міккі:''' Кому вірити? Все, що нам відомо, всередині всіх великі багнисті монстри… Це він і робить, Джекі, той Доктор! Усюди, куди він іде — смерть та розруха! І він втягнув у це Роуз!
* '''Сливин:''' А хто ти, якщо не людина?
* '''Джекі:''' У ньому теж ця велика зелена штука?
* '''Гарріет Джонс:''' Хто не людина?
* '''Міккі:''' НеЯк виключенона мене, може бути й так. Але подобається намВам чи ні, тільки він — єдиний, хто знає, як боротисяздолати зцих прибульцямиістот.
* '''Роза:''' ''(показуючи на Доктора)'' Він не людина.
* '''Джекі:''' Я думала, що помру… ''(плаче)''
* '''Гарріет Джонс:''' Не людина?
* '''Міккі:''' Ну годі. Якщо хтось і має плакати, то я. Джекі, у мене ти в безпеці. Тут ніхто не шукатиме, особливо зважаючи на твою ненависть до мене.
* '''Доктор:''' Можна трошки тиші? ''(Сливинам)'' Що за план?
* '''Джекі:''' Ти врятував мені життя. Господи, як усе перемішалосясоромно!..
* '''Гарріет Джонс:''' Але в нього північний акцент!
* '''Роза:''' Багато планет мають північ.
 
 
* '''Доктор:''' Ведіть мене до свого лідера! Ох, давно мріяв це сказати…
* '''Джекі:''' Немає в тебе чогось міцнішого?
* '''Міккі:''' Ні в якому разі! Я бачив, як тобі б'є в голову — зараз не час для танців.
* '''Джекі:''' Треба комусь сказати.
* '''Міккі:''' Важко комусь вірити. Ми знаємо, що у всі всередині сидять болотні монстри… От він завше так, оцей бісів Доктор! Де не з'явиться — усюди смерть та руїни! І Розу за собою потяг!
* '''Джекі:''' Значить, в нього всередині також велика зелена тварюка?
* '''Міккі:''' Не виключено. Але подобається нам чи ні, він — єдиний, хто знає, як боротися з прибульцями.
* '''Джекі:''' Я думала, що помру… ''(плаче)''
* '''Міккі:''' Заспокойся. Якщо комусь і треба плакати, то це мені. У моїй квартирі ти у безпеці. Тут ніхто шукати не буде, усі знають, як ти мене ненавидиш.
* '''Джекі:''' Ти врятував мені життя. Господи, як усе перемішалося!..
 
=== Далек ===
* '''Ван Статтен:''' АнглійцюТи, прослідкуйанглієць, наглянь за дівчиськом. Ідіть тамобійміться, займіться…поцілуйтесь, або що ви там, британці, там любите робитиробите? В крокет зіграйте чи що… А вити, безіменний ДокторДокторе, підете зі мною.ходімо Подивитесьпоглянеш на моємою звіряткотваринку.
 
 
* '''Доктор:''' ПробачСлухайте, завибачте. це все.Містер Ван Статтен думає,вважає щосебе він найрозумнішийрозумним, але забудьне зважайте прона нього. Я прийшов допомогти. Я — Доктор.
* '''МеталтронМеталотрон:''' …Док…тор?..
* '''Доктор:''' ''(з жахом)'' Неможливо…Це неможливо…
* '''Металтрон:''' Той Доктор?!
* ''(Вмикається світло, і стає видно, що МеталтронМеталотрон — насправді Далек)''
* '''Далек:''' ЗНИЩИТИВИНИЩИТИ! ЗНИЩИТИВИНИЩИТИ!
* '''Доктор:''' Випустіть мене! Випустіть мене!!!
* '''Далек:''' ЗНИЩИТИВИНИЩИТИ!!!
* ''(Зовні)''
* '''Діана Годдард:''' Сер, воно його вб'є його!
* '''Ван Статтен:''' Воно говорить!
* ''(Всередині)''
* '''Далек:''' Ти — ворог Далеків! Ти повинен бути знищений! ''(цілиться у Доктора, але пострілу немає)''
* '''Доктор:''' Не працює! ''(сміється)'' ФантастичноЧудово! О-о, фантастичнояк чудово! БезсильнийБезсилий! ПодивисьПоглянь на себе, ти, відровеликий длякосмічний сміттясміттєбак! ЯкТо тобіяк почуттявоно?
* '''Далек:''' ВідійдиНе підходь!
* '''Доктор:''' НащоБо що? Що ти мені зробиш? Якщо не можеш вбиватиубивати, то навіщощо ти взагалівмієш, ДалекДалеку?! ЯкаЯкий зу тебетобі користьсенс?! Ти ніщо! НавіщоНа біса ти тут?
* '''Далек:''' Я чекаю наказів.
* '''Доктор:''' ПроЩо щоце тиозначає?
* '''Далек:''' Я солдат. ЯНароджений бувотримувати вирощений для виконання наказівнакази.
* '''Доктор:''' Ти іх ніколи більше не отримаєш. Ні-ко-лижодного.
* '''Далек:''' Я вимагаю наказів!
* '''Доктор:''' Їх ніколибільше не буде! Твоя раса загинуламертва! Всі згоріли, ВСІ! Десять мільйонів кораблів. згоріли,Всю ірасу вся твоя расаДалеків вимерлазнищено зав 10одну секундмить!
* '''Далек:''' Ти брешешБрешеш!
* '''Доктор:''' Я це бачив! ЯБо я це влаштувавзробив!
* '''Далек:''' Ти вбив нас знищив?!
* '''Доктор:''' ''(відвертається, деякий час мовчить; на очах сльози)'' ВиборуЯ не буломав вибору.
* '''Далек:''' А Володарі Часу?
* '''Доктор:''' ЗагинулиМертві. Згоріли з вами. ОстанняКінець ВеликаОстанньої ВійнаВеликої Війни Часу. Всі програлизагинули.
* '''Далек:''' А боягуз вижив.
* '''Доктор:''' ''(глузливо посміхаючись)'' ЯО так, і прийняв твій слабенький сигнал: «Врятуйте менеДопоможіть»! БідолашнийБідолашко!.. ''(посмішка зникає)'' НіхтоАле більше ніхто не прийде, тому щобо нікого більшене немаєзалишилось.
* '''Далек:''' Я один у Всесвіті.
* '''Доктор:''' Так.
* '''Далек:''' ТиІ ти теж… Ми однакові.
* '''Доктор:''' Ми неНе однакові! Я не…Ні… Хвилиночкустривай! Може, ти й правийтак! ТакГаразд, ти правиймаєш рацію! Тому щоБо я знаю, що робити. Я знаюЗнаю, що будемає статися. ТиЗнаю, на що ти заслуговуєш… знищеннявинищити! Винищити! ''(вмикає струм)''
* '''Далек:''' ''(кричить від болю)'' ЗМИЛУЙСЯ! ЗМИЛУЙСЯЗЖАЛЬСЯ!!!
* '''Доктор:''' ВиЧого б це? Ти зроду цього не змилувалисяробив!
 
 
* '''Адам:''' ''(про Далека)'' ТаВін цеймало що робить: прибулець. нічогоВін такогодивний, неніякої робитькористі. Все одно щоНіби велика перечниця.
 
 
* '''Доктор:''' ВідпустиЗвільніть мене, якщо хочешхочете жити.
 
 
* '''Доктор:''' ''(шукає зброю у купі)'' Зламане. ЗламанеІ це зламане. Фен. ''(виймає щось схоже на величезну рушницю)'' ОсьО, так! ПішлиПо конях!
 
* '''РозаРоуз:''' Далек вижив. Може, хтось зіз твого народутвоїх теж?
* '''Доктор:''' Я б знаввідчув, отут. ''(стукає пальцем по скроні)'' Таке почуттяВідчуття, що нікого немає.
 
=== Довготривала гра ===