Доктор Хто: відмінності між версіями

Вилучено вміст Додано вміст
→‎Дев'ятий Доктор: Приведення до відповідності з перекладом телеканалу ICTV, частина перша.
→‎Дев'ятий Доктор: Приведення до відповідності з перекладом телеканалу ICTV, частина друга.
Рядок 285:
 
=== Довготривала гра ===
* '''Доктор:''' СправаМандри ву томучасі, Адаме, що мандрівки в часі — це як поїздкавізит до Парижу. ПростоНе прочитатитільки путівникчитай малопровідник, потрібнозанурся поринути ув культуруатмосферу. Їж страви, використовуйвимовляй неправильні дієслова, піддавайсяплати продавцямподвійну ціну за товар та цілуй незнайомихнезнайомок… дівчат…чи абоце лише я один такий, читак щороблю?
 
 
* '''Доктор:''' Це прозвучитьздається якдурістю, дурниця.але Нене могли б ви мені сказатипідкажете, де я?
* '''Катіка:''' ''(за її спиною велетенський знак)'' Поверх 139-й поверх. БільшеТреба знакбуло бутизробити простонам неіще може.більшим?
* '''Доктор:''' 139-й поверхПоверх чого?
* '''Катіка:''' Напевне,Гарна цеу булавас гарнабула вечіркагулянка.
* '''ЗукіСукі:''' Ви на П'ятому Супутнику-5.
* '''Доктор:''' А що таке П'ятийЯкий Супутник-5?
* '''Катіка:''' ЯкГоді, як ви могли потрапити на бортсюди тадістатись, не знатизнаючи, де ви?
* '''Доктор:''' ПодивітьсяГляньте на мене. Я тупийж дурко.
 
 
* '''Редактор:''' Чи єЯкщо раб рабом, якщо не маєзнає, гадкищо провін раб, своєвін рабство?поневолений.
* '''Доктор:''' Так.
* '''Редактор:''' Я сподівавсячекав на філософську дискусію. Все, ащо отримав…я всього лишеотримую, «так»?
* '''Доктор:''' Так.
* '''Редактор:''' ЦеВи нуднонудні.
* '''Доктор:''' ЗвільнітьЗніми менеці кайдани, іпобачиш, зразуякий будея веселовеселий.
 
=== День батька ===
* '''Доктор:''' Хто сказав, що ви неважливі? Я бував у багатьох місцях, робив речі, які ви й уявити не можете. Але ви… Ріг вулиці, двідруга годинигодина ночі, таксі додому. В мене такого життя ніколи не було.
 
 
* '''Доктор:''' ''(маленькій РозіРоуз)'' ТакОтже, РозоРоуз, ти ж не будешьспричиниш причиною кінцюкінець світу, правда ж?
 
=== Порожня дитина ===
Рядок 315:
 
 
* '''Джек Гаркнесс:''' Іще, чи не вимкнеш телефон? Серйозно! Він перешкоджає роботі обладнання!
* '''Джек Харкнесс:''' Ти можеш вимкнути свій мобільний? Я серйозно! Він заважає моїм інструментам!
* '''Роуз:''' Знаєш, ніхто ніколи цьому не вірить.
* '''Роза:''' Чудово! Я зависла посеред неба під час німецької повітряної атаки з британським прапором на грудях, але телефон вимкнутий!
* '''Джек ХаркнессГаркнесс:''' Тримайся!Дякую, набагато краще.
* '''Роуз:''' Авжеж, справжнє полегшення! Я мотляюсь у небі під час німецького авіанальоту з британським стягом на весь живіт, але ж мобільний вимкнений!
* '''Роза:''' За що?!
* '''Джек ХаркнессГаркнесс:''' ''(собі)''Буду з тобою за мить. І правда…Тримайся!
* '''РозаРоуз:''' За що?!
 
 
* '''РозаРоуз:''' Пробач. Довелося розповісти все про нас, Агентів Часу.
* '''Доктор:''' ''(невпевнено)'' Та нічого.
* '''Джек ХаркнессГаркнесс:''' Радий з вами познайомитися, пане Спок. ''(відходить)''
* '''Доктор:''' ''Спок''?
* '''РозаРоуз:''' А що мені було йому сказати? В тебе ж нема імені. Ти ще не втомився від «Доктора»? Доктор Хто?
* '''Доктор:''' Дев'ятсот років я якось вправлявся.
 
Рядок 338 ⟶ 339:
 
 
* '''РозаРоуз:''' ''(про Доктора)'' Коли в нього стрес, він любить дражнитися.
 
 
Рядок 348 ⟶ 349:
 
* '''Жінка:''' В мене дві ноги! Коли я була у лікарні, в мене була одна нога!
* '''Доктор КонстантинКостянтин:''' Була війна. Може, ви не так порахували?
 
 
* '''Доктор:''' НеХутко, кидайне [[Бананвпустіть (плід)|банан]]!
* '''Джек:''' Чому ні?
* '''Доктор:''' ДжерелоЦе джерело калію!
 
=== Бум у місті ===
* '''Міккі:''' Я не протиТобто, щобхай ти спілкуваласябула б зіз клаповухим…
* '''Джек:''' Напевне, людям цікаво, що четверо роблять у маленькій будці.
* '''Доктор:''' ГовГей!
 
* '''Міккі:''' ПодивисьУ надзеркало себе у дзеркалоглянь. ''(РозіРоуз, показуючи на Джека)'' Але цей, не хлопецьзнаю, він…
 
* '''Джек:''' ВродливийКрасунчик?
* '''Міккі:''' Я не проти, щоб ти спілкувалася з клаповухим…
* '''Доктор:''' Гов!
* '''Міккі:''' Подивись на себе у дзеркало. ''(Розі, показуючи на Джека)'' Але цей хлопець, він…
* '''Джек:''' Вродливий?
* '''Міккі:''' Скоріш сальний.
* '''Джек:''' ЦеНа сленгсленгу початку ХХІ сторіччя. «Сальний» — це добре чи погано?
* '''Міккі:''' Погано.
* '''Джек:''' Але «погано» значитьОтже «добре», еге жтак?
 
 
* '''Джек:''' НапевнеМабуть, людямїй цікаво, що четверо роблятьробили у маленькіймалій будці з дерева.
 
 
* '''Секретар:''' Лорд-мер дякує вам за те, що прийшлизайшли. Вона б поговорилаіз ззадоволенням вамипотеревенила, але…але заразпо вонавуха зайнятав документах. МожливоМоже, висхочете бперенести згодилисязустріч прийтина затой тиждень?
* '''Доктор:''' Вона вилізаєлізе уз вікновікна, чи не так?
* '''Секретар:''' Ну… такЛізе.
 
* '''Маргарет:''' Що я вам зробила?
* '''Доктор:''' Намагалася вбити мене та знищити цю планету.
* '''Маргарет:''' Крім цього.
 
=== Злий вовк ===
* '''Лінда:''' Її виселили…виселено… з життя.
 
Рядок 386 ⟶ 387:
* '''Доктор:''' Не заплатив за ліцензію.
* '''Лінда:''' Господи, тебе ж за це стратять!
* '''Доктор:''' ХайНехай спробують.
 
 
* '''Програмістка:''' ВходитиДоступ до шостого архіву-6 забороненозакрито.
* '''Джек:''' ''(показуючи два автомати)'' ВиЯ думаєтесхожий на того, якому слухаюсязакрито заборондоступ?
 
=== Роздоріжжя ===
Рядок 400 ⟶ 401:
 
 
* '''Голограма Доктора:''' І якщо ти хочеш запам'ятати мене, зроби дещо. Всього лише одну річ. Проживи гарне життя. Зроби це заради мене, РозоРоуз. Проживи фантастичне життя. ''(зникає)''
 
 
* '''Доктор:''' ЦеАле невірноце хибно! Ти не можеш керуватиконтролювати життямжиття і смертюсмерть!
* '''РозаРоуз:''' Я можуМожу. СонцемСонце та МісяцемМісяць, днемдень та ніччю…ніч… алета чому ж так боляче?
* '''Доктор:''' Ця сила тебе вб'є тебе, це я винний в цьомувинен!
* '''РозаРоуз:''' Я все бачу все. ВсеЩо є, що було,було… все, що буде, все, щоколись можемогло бути.
* '''Доктор:''' АЦе яте, що бачу цея… весь час. Хіба тице не втрачаєш здоровийзводить глуздтебе відз цьогорозуму?
* '''РозаРоуз:''' ''(ледвемало не плаче)'' Моя голова…Голова…
* '''Доктор:''' Іди до мене…сюди…
* '''РозаРоуз:''' Вона мене вбиваєРозривається!..
* '''Доктор:''' ЗдаєтьсяГадаю, тобі потрібен Доктор. ''(поцілунком забирає енергію ВихруВиру Часу з РозиРоуз та повертає удо ТАРДІС)''
 
 
* '''Роуз:''' Ніби… був якийсь спів.
* '''Роза:''' Я чула спів…
* '''Доктор:''' ТакАтож. Я проспівав піснюзаспівав, і далеки втекли.
 
* ''(Доктор збирається регенерувати)''
* '''РозаРоуз:''' ДокторуДокторе!
* '''Доктор:''' Не підходь!!!
* '''Роуз:''' Докторе, скажи, що відбувається?
* '''Роза:''' Доктору, що це таке?
* '''Доктор:''' Я поглинув усю енергію ВихруВиру Часу, а нікому цього не дозволено цього робити…дозволено… кожна клітина мого тіла вмираєгине.
* '''РозаРоуз:''' Ти не можеш щосьнічого зробитивдіяти?
* '''Доктор:''' ВжеТак, роблю.я Розумієшдію, Володарізараз. ЧасуУ маютьВолодарів такийЧасу є невеликийтака фокусхитрість, ніби спосібзасіб обдуритинадурити смерть. Але…От цетільки… значить, щотільки… я змінюся. І тиніколи мене більшевже не побачиш…побачу тебе… не таким. Не з цим старим обличчям. ПередТа перед тим, як піти…
* '''РозаРоуз:''' Не кажи так!
* '''Доктор:''' Розо,Роуз… перед тим, як піти, я хочу тобі сказати тобі: ти була фантастична.чудова, Простоабсолютно фантастичначудова! І знаєш що? ЯІ я теж! ''(регенерує)''
 
== Десятий Доктор ==