На голці (фільм): відмінності між версіями

'''«На голці»''' ({{lang-en|Trainspotting}}) — фільм британського режисера Денні Бойла, знятий за однойменним романом [[Ірвін Велш|Ірвіна Велша]].

Фільм визнаний кращою британською кінострічкою за останні 25 років.

{{Q|Бегбі хлопець міцний, але не настільки, щоб відсидіти двадцять років в тюрязі ...|Оригінал=Begbie was hard, but not so hard that he didn't shite it off 20 years in Sultan.}}

{{Q|Опіумні свічки. Тобі підійдуть ідеально. Повільне вивільнення. Відпускає повільно, поступово. Спеціально зроблено для подібних випадків.|Оригінал=Opium suppositories. Ideal for your purposes. Slow release. Bring you down gradually. Custom-fucking-designed for your needs.}}

 

{{Q | Урсула Андресс — квінтесенція дівчини Бонда. | Оригінал = Ursula Andress. The quintessential Bond Girl.}}

 

{{Q | Так чому ж я це зробив? Можу запропонувати мільйон причин, і всі брехливі. А правда в тому, що я негідник. Але я виправлюся. Неодмінно виправлюся. Більше нічого подібного не повториться. Я очищаюся і йду вперед, йду по прямій дорозі і вибираю життя. Я вже знаю, як це буде. | Оригінал = So why did I do it? I could offer a million answers, all false. The truth is that I'm a bad person, but that's gonna change. I'm going to change. This is the last of that sort of thing. I'm cleaning up and I'm moving on. Going straight and choosing life. I'm looking forward to it already.}}

{{Q | — Ти не стаєш молодше, Марк. Світ змінюється. Музика змінюється, навіть наркотики змінюються. Не можна ж сидіти цілими днями вдома — і мріяти про героїню і Зіггі Попі. <br /> — Іггі Поп. <br /> — Без різниці. Все одно він уже помер. <br /> — Іггі Поп не помер, в минулому році Томмі ходив на його концерт. <br /> — Ти повинен знайти для себе щось нове. | Оригінал = — You're not getting any younger, Mark. The world's changing. Music's changing. Even drugs are changing. You can not stay in here all day dreaming about heroin and Ziggy Pop. <br /> — It's Iggy Pop. <br /> — Whatever. I mean, the guy's dead anyway. <br /> — Iggy Pop is not dead. He toured last year. <br /> — The point is, you've got to find something new.}}

{{Q | Іноді мені здається, що люди стають сторчма тільки через те, що їм підсвідомо хочеться трошки помовчати.}}

== Джерела ==

[http://www.imdb.com/title/tt0117951/quotes Цитати з фільму на imdb.com]