У пошуках Дорі

«У пошуках Дорі» (англ. Finding Dory) — американський анімаційний пригодницько-комедійний фільм 2016 року.

Гасло постеру: «Незабутня подорож, яку вона напевно забуде.»

Дорі

Привіт, я Дорі, у мене слабка короткочасна пам'ять.
Пливи далі, не спиняйся, і назад не озирайся...
[уві сні] Клаус. Клаус, пін'ята готова. Дай зірчастий ключ, я полагоджу.
Не будь такою Дорі, Дорі.
Ти втратив щупальце? Ну тоді ти вже не восьминіг, а семиніг. Якщо не забуду перерахую.
[у відрі з мертвими рибами] Вибачте, буду кліпати, як у вас виходить не кліпати?
Перепрошую, ви тут не бачили пару вашого віку?.. Тільки може старше, або навіть молодше.
Вітаю, а ви не знаєте когось хто давно загубив малька,.. схожого на мене?
Генк! Друже, нам треба в той контейнер дуже.
Риби добрі, це я - Дорі.
Гаразд Генк, у тебе сім рук, тоді тобі і карти в руки.

Марлін

[у каліфорнійській течії] Казав я, нормальні риби перетинають океан хіба що один раз! Одненький!
Молотіть хвостами.
Це я винен, що її схопили і потягли... в оце хтозна що! А раптом це ресторан!?
Бекі, урру, урру!

Генк

Нема спогадів - нема проблем.
Оминай людей, чула? Дітей особливо, бо почнуть мацати.
Гуляйте двоногі
Так, у вашої пістрявої компанії три хвилини, і я чухаю звідси у Клівленд, чула?

Бейлі

Виходу нема, їх посадять в акваріум!

Діалоги

Пан Рей: А хто знає навіщо риби мігрують?

Клас: ...

Дорі: Ану, невже ніхто не вчив?

Пан Рей: Міграція це повернення до...?

Рибка з класу: До берега!

Дорі: Так!

Пан Рей: Ні.

Дорі: Ні...

Інша рибка з класу: До дна?

Пан Рей: Ні. Міграція це повернення до дому.

Рибка з класу: А як ти пом'ятаєш, з такою пам'яттю, що в тебе є сім'я?

Дорі: Це дуже хороше питання. Я можу пам'ятати речі, які, ну, справді важливі, як те що я маю сім'ю. Я знаю це тому що звідкись же я взялася. У всіх є рідні. Може я не пам'ятаю як їх звуть, які вони, нехай я не можу їх знайти, але... Про що ми говорили?

Немо: Про мам і тат.

Дорі: Про мам і тат, звісно. А чому саме про мам і тат? А, точно, це урок. Ой-йой, а чому я? Гаразд. Схоже ви ще юні, проте... добре. Розумієте дітки, коли двоє рибок кохають одне одного...

Пан Рей: І на цьому ми зупинимося. Дослідники на борт!

Марлін: Куди ти намагаєшся пливти?

Дорі: До Смарагда... цієї, як її, Балтики?

Немо: До Перлини Каліфорнії Моро-Бей?

Дорі: Так!

Марлін: Ні! Дорі, це на іншому боці океану.

Дорі: Тоді поспішаймо!

Марлін: Чому вічно на краю цього рифу, когось із нас тягне зникнути? Замість милуватися цією красою?

Дорі: Яка може бути краса якщо я згадала родину?

Марлін: Ні, годі, ми вже намандрувались, на все життя вистачить, а нормальні риби мандрують для того щоб нікуди потім не смикатись!

Марлін: Мене плющить! Мене плющить!

Краш: Я знаю. Кайф, скажи?

Марлін: Ні, мене зараз розплющить і виверне!

Краш: Це каліфорнійська течія, тут завжди трясе. Тримай хвилю, чувак! Якщо вивертатиме, будь дружбаном чувак, відповзи на край панцира, і цілься як умога далі.

нащадок Краша: Це називається «дати ракам їсти»!

Краш: У яблочко, нащадок!

Дорі: Ми шукаємо моїх батьків. Вони у Рубіні Атлантики, чи...

Немо: У Перлині Каліфорнії Моробей.

Дорі: Точно!

нащадок Краша: Бувай, жовтоблакитна, бажаю знайти батьків!

Краш: І не давайте ракам їсти!

Марлін: Пізно, вони вже ситі.

Марлін: Дорі, Дорі, Дорі! Ці краби тутешні, і я нутром чую, що вони шикають недарма. Ти можеш розбудити якесь лихо.

Дорі: Якесь лихо з великим оком, щупальцями та жерлом?

Марлін: Ну це вже деталі, але в принципі щось таке. Я про те що взагалі не варто... [бачить кальмара] море моє рідне...

Дорі: Капут.

Марлін: Ну що ж помилочка вийшла. Ми забираймося, не чіпай нас і ми будемо тобі поклонятися, хочеш збудуємо тобі мавзолей?

Дорі: Добрий день, хтось чує?

голос оголошень: Вітаю.

Дорі: Вітаю?

голос оголошень: Я Алла Мазур.

Дорі: О, вітаю Алло! Потрібна допомога!

голос оголошень: Запрошуємо приєднатися до нас...

Дорі: О дякую, дякую!

голос оголошень: ...у досліджені секретів Тихого океану, та дивовижного життя в його глибинах.

Генк: Це важко, мала. Хіба що... ні, не вийде, це безглуздя.

Дорі: Про що ти, скажи? Хай буде безглуздя.

Генк: Знаєш що я думаю, у тебе буде якийсь шанс знайти свою сім'ю, якщо я візьму...

Дорі: Так! Чудово! Візьмеш мене на пошуки! Це ж і так ясно, давай!

Генк: Ні-ні-ні, якщо я візьму твій ярлик - я займу твоє місце в вантажівці, а ти тут собі будеш шукати сім'ю. Тому просто відай мені ярлик.

Дорі: Який ярлик? У мене на плавці ярлик!

Генк: Ти справді забула про цей ярлик?

Дорі: Ну от знову - вибач, у мене слабка короткочасна пам'ять.

Генк: І ти не пам'ятаєш нашу розмову?

Дорі: Геть зовсім, а про що вона була?

Генк: Ам... ти хотіла віддати ярлик.

Дорі: Але він симпатичний, а тобі він нащо?

Генк: [зривається на крик] ЩОБ ПОЇХАТИ... [пошепки] поїхати у Клівленд.

Дорі: У Клівленд, хм, про нього різне кажуть, а ти чого туди?

Генк: Бо якщо я буду тут то мене випустять в океан, а в мене жахливі спогади про те місце. Я хочу жити сам у скляному ящику, і більше нічого. ТОЖ ДАЙ МЕНІ ЯРЛИК!

Дорі: Не чіпайте мій ярлик!

Генк: ... Слухай, я тут не працюю, і не маю карти цього місця...

Дорі: О, карта! Блискуче! Ти ведеш мене до карти, і я дізнаюся де батьки, чудово!

Генк: ... гаразд, я доставлю тебе родині, а ти даси мені...

Дорі: ... та що ж я тобі дам, м.. а не хочеш оцей ярлик?

Генк: [бере Дорі в стакан] Геніально...

Дорі: Ми вже на місці?

Генк: Шш, а ну цить.

Дорі: Генк, як добре що я тебе знайшла, я відчуваю... надію!

Генк: В соте кажу, надією тут і не пахне.

Дорі: Ой-йой, а я сказала надія? Вибач. Просто я нервуюсь перед зустріччю з батьками, я не бачила їх.. не знаю скільки, бо в мене слабка короткочасна...

Генк: ...короткочасна пам'ять, а тепер помовч, добре? Я не люблю пустопорожні базікання, усі ці «Як справи? - Чудово, а у вас? - Чудово!» Роззуй очі - нікому не чудово...

працівник інституту на телефоні: У мене все чудово, а у вас?

Бейлі: Моя ехолокація не працює. Я вдарився головою, дуже сильно! Бачиш я розпухла?

Надія: Вона така і має бути, ти білуха!

Дорі: Я знаю де мої батьки! Вони в .. як же це, зона відритий .. барабан?

Надія і Бейлі: Ні, океан.

...

Дорі: Друзі за мною, це шлях у відкритий дирибан.

Надія і Бейлі: Океан.

Дорі: Точно!

Немо: Я вірю Бекі.

Марлін: Ти віриш Бекі? Бекі жере стакан.

Марлін: Ти в нормі?

Немо: Так, щоб робила Дорі тепер?

Молюск: Яка Дорі?

Марлін: Хоч хтось обізвався, ми раді зустрічі.

Молюск: Раді кажете? А я який радий, бо тут роками поговорити ні з ким.

Марлін: Роками? Ого, але на жаль ми ненадовго, бо нам потрібно...

Молюск: Та чого ж ненадовго? Тільки звалилися, лишайтесь, розкажіть про себе.

Марлін: Я б залюбки, але нам із сином треба до карантину, тому...

Молюск: Мабуть чудово мати сина.

Марлін: Так звісно..

Молюск: А у мене сім'ї катма, була одна дівка - гребінка.

Марлін: Це дуже цікаво, але..

Молюск: Але в гребінців є очі, і вона видивлялася щось краще. А знаєш які ті очі? Вони заринають у душу і розбивають серце! [починає ревіти] Моя Сока! Де Ти??

Марлін: [до Немо] І що б тепер зробила Дорі?

Дорі: Чудово, за мною!

Генк: Ти в стакані.

Дорі: Так, тоді я за тобою.

Марлін: Дорі, знаєш як ми тебе знайшли?

Дорі: Чекайте, завдяки молюску?

Марлін: Ні.

Дорі: Устриці?

Марлін: Ні.

Дорі: Хм.. равлику?

Марлін: Ні.

Дорі: Може...

Марлін: Ні.

Дорі: Тоді...

Марлін: Не вгадала. Ми довго сушили голови, а тоді Немо сказав - що б зробила Дорі?

Бейлі: Давай, стрибаємо!

Надія: Так!

Бейлі: Один..

Надія: Так!

Бейлі: Два..

Надія: Але ні! Я не зможу там вижити!

Бейлі: Надія! У мене найпотужніші окуляри в світі.

Надія: У мене найпотужніші окуляри в світі.

Бейлі: Я буду твоїми очима.

Надія: Моїми очима... Але там же стіни!

Бейлі: В океані жодних стін немає!

Надія: Немає?

Бейлі: Це твоя надія, Надіє.

Надія: Чому ж ти одразу не сказав?!

Генк: Час починати новий урок.

мальок з класу: А коли вчитель Рей повернеться з міграції?

Генк: Якщо він має інстинкт самозбереження то не поспішатиме, а поки що я замість нього.

Джерела

Українське озвучення студії «Le Doyen»