Фрідріх фон Генц

німецький політик

Фрідріх фон Генц (нім. Friedrich von Gentz, 1764 — 1832) — німецько-австрійський письменник, мислитель і політик; радник Клемента фон Меттерніха.

Фрідріх фон Генц
FriedrichVonGentz.jpg
Wikisource-logo.svg Роботи у Вікіджерелах
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

ЦитатиРедагувати

  •  

Справжня теорія політичної рівноваги повністю складається з ідей поміркованості, взаємної стриманості, скромності та ставлення; вона, безсумнівно, вказує на вищість освіченого розуму над грубою силою, мудрості кабінету над військовими.[1]

 

Die wahre Theorie des politischen Gleichgewichts ist ganz aus Ideen der Mässigung, der wechselseitigen Beschränkung, der Genügsamkeit, der Haltung zusammengesetzt; sie deutet durchaus auf die Herrschaft des gebildeten Verstandes über die rohe Gewalt, der Kabinettsklugheit über die militärische hin.

  •  

Ми взагалі не бажаємо, щоб великі маси стали багатими й незалежними… Як у такому разі ми ними правитимемо?[2]

Приписують ГенцуРедагувати

  •  

Скількох труднощів і непорозумінь можна було б уникнути, скільки часу можна було б зекономити, якби речі довіряли в руки перекладача.[3]

 

Wie viele Schwierigkeiten und Missverständnisse könnten vermieden, wieviel Zeit gespart werden, legte man die Dinge vertrauensvoll in die Hände eines Übersetzers.

ПриміткиРедагувати

  1. Historisches journal. Berlin, 1800. S. 760
  2. Аджемоґлу Д., Робінсон Д. Чому нації занепадають. Походження влади, багатства та бідності. 2-ге вид., випр / Пер. з англ. і наук. ред. О. Дем'янчука. ‒ К.: Наш формат, 2017. ‒ С. 196.
  3. http://www.univie.ac.at/elib/index.php?title=Zitate_und_Aphorismen_(Friedrich_von_Gentz)