Шуламіт Гаревен

ізраїльська письменниця, есеїстка, журналістка

Шуламіт Гаревен (іврит: שולמית הראבן ; псевдонім Tal Yaeri , 14 лютого 1930 — 25 листопада 2003) — ізраїльська письменниця, перекладачка, редакторка і есеїстка. Виступала за мир на Близькому Сході.

Шуламіт Гаревен
[[Файл:
Shulamith Hareven
|248px]]
ізраїльська письменниця
Стаття у Вікіпедії
Медіафайли у Вікісховищі

Цитати

ред.
  •  

На зовнішній стіні однієї з ізраїльських адміністративних будівель в Газі виділяється ділянка, пофарбована в білий колір. Веселими кольорами написані слова "Любов", "Братство", "Мир", "Дружба". Красиві слова. Є лише одна проблема: вони написані виключно на івриті[1]. — Зі «Словника миру», збірки поетичних, філософських і біографічних есе Гаревен (1995)

 

On the outer wall of one of the Israeli administration buildings in Gaza, a section painted in white stands out. In gay colours are the words Love, Brotherhood, Peace, Friendship. Beautiful words. There is just one problem: they are written solely in Hebrew.

  •  

Культура починається там, де люди визнають різницю між приватним і публічним[2]. — З останньої книги «Багато днів, автобіографія» (на івриті, 2002)

  •  

«Вічна жертва» призводить до нездатності бачити інших і неминуче створює «перешкоду для примирення з палестинцями[1]заклик до євреїв святкувати історичні тріумфи, а не трагедії, з есе «Ідентичність: жертва» (1986)

 

"Eternal victim-hood" leads to an inability to see others, and inevitably creates "an obstacle to reconciliation with Palestinians."

Цитати про Шуламіт Гаревен

ред.
  •  

Відома ізраїльська письменниця, вона була відвертим і сміливим голосом за мир на Близькому Сході[1]

 

A renowned Israeli novelist, she was an outspoken and courageous voice for Middle East peace

  — Лоуренс Йоффе, журналіст The Guardian
  •  

Її виняткове володіння мовою та стилем зробили її однією з видатних есеїстів Ізраїлю...[2]

 

Her exceptional mastery of language and style made her one of Israel’s outstanding essayists...

  — Яель Фельдман
  •  

У своїй короткій художній прозі, яка варіюється від соціального фарсу до ліричного імпресіонізму, Харевен часто зображує з емпатією персонажів, які є соціально маргінальними або девіантними...[2]

 

In her short fiction, which ranges from social farce to lyrical impressionism, Hareven often portrays with empathy characters that are socially marginal or deviant.

  — Яель Фельдман

Примітки

ред.