Іван Васильович змінює професію

«Іван Васильович змінює професію» — радянська кінокомедія Леоніда Гайдая 1973 року. Знята за п'єсою Михайла Булгакова «Іван Васильович».

Цитати

Іван Васильович Грозний

	Замурували… Замурували, демони!
	Замуровали… Замуровали, демоны!

	Ось що хрест животворний робить!
	Вот что крест животворящий делает!

	— Ключниця горілку робила? — Нехай буде ключниця, закушуйте, закушуй…
	Клюшница водку делала? — Пускай будет ключница, закусывайте, закусывай…

	Ти чиїх будеш? <…> Чий хлоп, питаю! <…> У, сущедурний хлоп…
	Ты чьих будешь? <…> Чей холоп, спрашиваю! <…> У, сущеглупый холоп…

	Ух, краса яка! Ліпота!
	Ух, красота-то какая! Лепота!

	Облиш мене, старенька, я в печалі…
	Оставь меня, старушка, я в печали…

	Дарую тобі шубу з царського плеча.
	Жалую тебе шубу с царского плеча.

	Казань брав, Астрахань брав, Ревель брав… Шпака не брав.
	Казань брал, Астрахань брал, Ревель брал… Шпака не брал.

	В міліцію замели, справу шиють.
	В милицию замели, дело шьют.

	Брешеш, собако! Аз єсьм цар!
	Лжёшь, собака! Аз есмь царь!

Жорж Милославський

	Якщо ти ще раз втрутишся в досліди академіка й станеш на шляху технічного прогресу, я тебе!..
	Если ты еще раз вмешаешься в опыты академика и станешь на пути технического прогресса, я тебя!..

	Введіть громадянина посла.
	Введите гражданина посла.

	Інтурист добре говорить.
	Интурист хорошо говорит.

	Та ти що, сучий сину, самозванцю, державні землі розбазарюєш?! Так ніяких волостей не напасешся!
	Да ты что, сукин сын, самозванец, казённые земли разбазариваешь? Так никаких волостей не напасёшься!

	Передай твій король мій полум'яний привіт.
	Передай твой король мой пламенный привет.

Ну, auf Wiedersehen, good bye, au revoir, коротше кажучи, ciao!

	Конвой також вільний. Конвой вільний!
	Конвой тоже свободен. Конвой свободен!

	А що ви так на мене дивитеся, батьку рідний? На мені візерунків немає і квіти не ростуть.
	А что вы так на меня смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут.

	Громадяни! Зберігайте гроші в ощадній касі… якщо, звичайно, вони у вас є.
	Граждане! Храните деньги в сберегательной кассе… если, конечно, они у вас есть.

О, та ти, ваше благороддя, нарізався!..

Іван Васильович Бунша

	Добридень, цар, дуже приємно. Цар, дуже приємно. Цар, дуже приємно. Добридень, цар…
	Здравствуйте, царь, очень приятно. Царь, очень приятно. Царь, очень приятно. Здравствуйте, царь…

	От ви кажете, цар, цар… А Ви думаєте, Маріє Василівно, нам, царям, легко? Та нічого схожого, обивательські балачки! Всі трудящі мають два вихідні на тиждень. Ми, царі, працюємо без вихідних. Робочий день у нас ненормований. Закушуйте, Маргарито Василівно, все оплачено.
	Вот вы говорите, царь, царь… А Вы думаете, Марья Васильевна, нам, царям, легко? Да ничего подобного, обывательские разговорчики! У всех трудящихся два выходных дня в неделю. Мы, цари, работаем без выходных. Рабочий день у нас ненормированный. Закусывайте, Маргарита Васильевна, закусывайте. Все оплачено.

	Мене знову роздирають неспокійні сумніви: у Шпака магнітофон, у посла медальйон.
	Меня опять терзают смутные сомнения: у Шпака магнитофон, у посла медальон.

	Треба щось масове співати, сучасне. Ось це: тралі-валі, тілі-тілі, це нам не… тілі-тілі, це ми не тралі-валі!
	Надо что-нибудь массовое петь, современное. Вот это: трали-вали, тили-тили, это нам не… тили-тили, это мы не трали-вали!

	Танцюють всі!
	Танцуют все!

	Який це собака? Не дозволю про царя такі пісні співати!
	Какая это собака? Не позволю про царя такие песни петь!

	Я вимагаю продовження бенкету!
	Я требую продолжения банкета!

Скажіть, будь ласка, а у вас нема окремого кабінету?

Із захватом віддаюся в руки рідної міліції, сподіваюся на неї та уповаю.

	Каюсь, що хоча не з власної волі, а з примусу князя Милославського тимчасово виконував обов'язки царя.
	Каюсь, что хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского временно являлся исполняющим обязанности царя.

Уляно Андріївно, я царював! Але вас не зраджував. Мене царицею зваблювали, та не піддався я, клянусь!

Уляна Андріївна Бунша

	А ще окуляри одягнув! (Іван Васильйович Бунша: Бач, винахідник! Я тобі таке винайду, що ти не зрадієш!) Так, так. Допоможемо, допоможемо! Інтелігент нещасний! Вивчили вас на свою голову — облисіли всі!
	А ещё очки одел! (Иван Васильевич Бунша: Ишь ты, изобретатель! Я тебе такое изобрету, что ты не обрадуешься!) Да, да. Поможем, поможем! Интеллигент несчастный! Выучили вас на свою голову — облысели все!

Зіна

	І навіщо я відкрилася цій святій людині?!
	И зачем я открылась этому святому человеку?!

Шпак

	А мене ж, Зінаїдо Михайлівно, обікрали — собака з міліцією обіцяв прийти.
	А меня же, Зинаида Михайловна, обокрали — собака с милицией обещала прийти.

	Все, все, що нажито надсильною працею, все загинуло.
	Всё, всё, что нажито непосильным трудом, всё же погибло.

	Ось список украдених речей, вкрали: два магнітофони, дві кінокамери, два портсигари, прошу.
	Вот список украденных вещей, украли: два магнитофона, две кинокамеры, два портсигара, пожалуйста.

	Три магнітофона, три кінокамери закордонних, три портсигари вітчизняних, куртка замшева, три… куртки.
	Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая, три… куртки.

Феофан

	Не вели стратити!
	Не вели казнить!

…ікра чорна, червона… так, заморська ікра, баклажанна.

Якін

	Вельми поніже! Дуже вами вдячний.
	Вельми понеже! Весьма вами благодарен.

Діалоги

	— Одчиняй, собако! — А… кому це він? — Вам.
	— Отворяй, собака! — А… кому это он? — Вам.

	— За чий рахунок бенкет? Хто оплачувати буде? — У будь-якому випадку не ми.
	— За чей счет этот банкет? Кто оплачивать будет? — Во всяком случае, не мы.

— У вас у магазині дорогоцінності приймають? — Зробимо.

	— Ти бояриню звабив? — Я. Аз… єсмь. Житіє моє… — Яке житіє твоє, пес смердящий?! Ти подивись на себе — «житіє»!
	— Ты боярыню соблазнил? — Я. Аз… есмь. Житие мое… — Какое житие твое, пёс смердящий?! Ты посмотри на себя — «житие»!

— Розказати — ніхто не повірить. — У міліції повірять.

	— Де живете? — У палатах.
	— Где живете? — В палатах.

	— Та ти скажи, у чому провинився я, боярине? — Тамбовський вовк тобі боярин!
	— Да ты скажи, какая вина на мне, боярин? — Тамбовский волк тебе боярин!

Джерела

• Иван Васильевич меняет профессию (рос.)
• Кожевников, А. Ю. Крылатые фразы отечественного кино: Большой словарь / Александр Юрьевич Кожевников. — Санкт-Петербург : ИД "Нева" ; Москва : ОЛМА-ПРЕСС, 2001 . — 831 с.