Ісус Христос: відмінності між версіями

'''Переклад Огієнка:''' Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=894}}

'''Переклад Хоменка:''' Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків: я прийшов їх не усунути, а доповнити.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=11}}

| Коментар = Матвія 5:17.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, — Син же Людський не має де й голови прихилити…{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=899}}

'''Переклад Хоменка:''' Лисиці мають нори й птиці небесні — гнізда, а Син Чоловічий не має де голову прихилити.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=15-16}}

| Коментар = Матвія 8:20.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' …прощати гріхи на землі має владу Син Людський…{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=899}}

'''Переклад Хоменка:''' Син Чоловічий має владу на землі гріхи відпускати.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=16}}

| Коментар = Матвія 9:6.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, — і Я вас заспокою! Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий, — і «знайдете спокій душам своїм». Бо ж ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=903}}

'''Переклад Хоменка:''' Прийдіть до мене всі втомлені й обтяжені, і я облегшу вас. Візьміть ярмо моє на себе й навчіться від мене, бо я лагідний і сумирний серцем, тож знайдете полегшу душам вашим. Ярмо бо моє любе й тягар мій легкий.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=20}}

| Коментар = Матвія 11:28-30.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкидає.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=904}}

'''Переклад Хоменка:''' Хто не зо мною, той проти мене, і хто зо мною не збирає, той розкидає.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=21}}

| Коментар = Матвія 12:30.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Бо хто буде Мене та Моєї науки соромитися в роді цім перелюбнім та грішнім, того посоромиться також Син Людський, як прийде у славі Свого Отця з Анголами святими.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=937}}

'''Переклад Хоменка:''' Хто, отже, буде соромитися мене й моїх слів перед цим родом перелюбним та грішним, того посоромиться і Син Чоловічий, коли прийде у славі Отця свого з святими ангелами.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=58}}

| Коментар = Марка 8:38.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' …немає такого, що Ім'ям Моїм чудо зробив би, і зміг би небаром лихословити Мене. Хто-бо не супроти нас, — той за нас!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=939}}

'''Переклад Хоменка:''' Немає бо такого, хто робив би чуда моїм ім'ям і міг би незабаром мене лихословити. Бо хто не проти нас, той за нас.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=59}}

| Коментар = Марка 9:39-40.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=944}}

'''Переклад Хоменка:''' Небо й земля пройдуть, слова ж мої не пройдуть.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=65}}

| Коментар = Марка 13:31.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Бо Бог не послав Свого Сина на світ, щоб Він світ засудив, але щоб через Нього світ спасся. Хто вірує в Нього, не буде засуджений; хто ж не вірує, — той вже засуджений, що не повірив в Ім'я Однородженого Сина Божого.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=989}}

'''Переклад Хоменка:''' Бо не послав Бог у світ Сина світ засудити, лише ним — світ спасти. Хто вірує в нього, не буде засуджений, хто ж не вірує, — той уже засуджений, бо не увірував в ім'я Єдинородного Сина Божого.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=116}}

| Коментар = Івана 3:17-18.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Пожива Моя — чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=991}}

'''Переклад Хоменка:''' Їжа моя волю чинити того, хто послав мене, і діло його вивершити.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=118}}

| Коментар = Івана 4:34.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Поправді, поправді кажу вам: Син нічого робити не може Сам від Себе, тільки те, що Він бачить, що робить Отець; бо що робить Він, те так само й Син робить. Бо Отець любить Сина, і показує все, що Сам робить, Йому. І покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались. Бо як мертвих Отець воскрешає й оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює. Бо Отець і не судить нікого, а ввесь суд віддав Синові, щоб усі шанували і Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, — не шанує Отця, що послав Його.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=992}}

'''Переклад Хоменка:''' Істинно, істинно говорю вам: Не може Син нічого робити від себе самого, коли не бачить, що й Отець те саме робить. Бо що той робить, те так само й Син робить. Отець бо любить Сина й усе появляє йому, що сам чинить. І більші від цих діла появить йому, щоб ви дивувалися. Бо як Отець воскрешає померлих і оживлює, так і Син дає життя, кому захоче. Отець бо не судить нікого, а Синові дав він суд увесь, щоб усі почитали Сина так, як Отця почитають. Хто Сина не почитає, той не почитає Отця, який послав його.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=119}}

| Коментар = Івана 5:19-23.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Я нічого не можу робити Сам від Себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, — не шукаю-бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=992}}

'''Переклад Хоменка:''' Не спроможен я нічого діяти від себе самого. Суджу я так, як чую, і суд мій справедливий, бо шукаю я не своєї волі, лише волі того, хто послав мене.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=120}}

| Коментар = Івана 5:30.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Поправді, поправді кажу вам: Перш, ніж був Авраам, — Я є.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=998}}

'''Переклад Хоменка:''' Істинно, істинно кажу вам: Перше, ніж був Авраам, Я є.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=126}}

| Коментар = Івана 8:58.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Я — Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають. Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1000}}

'''Переклад Хоменка:''' Я ж — добрий пастир і знаю своїх, а мої мене знають. Як Отець мій мене знає, і я знаю Отця, і життя своє кладу я за моїх овець.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=128}}

| Коментар = Івана 10:14-15.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Ніхто в Мене його не бере, але Я Сам від Себе кладу його. Маю владу віддати його, і маю владу прийняти його знову, — Я цю заповідь взяв від Свого Отця.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1000}}

'''Переклад Хоменка:''' Ніхто його в мене не забирає, бо я сам кладу його від себе. Владу бо маю його покласти і владу маю назад його забрати; від Отця мого прийняв я цю заповідь.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=128}}

| Коментар = Івана 10:18.

| Оригінал = }}

'''Переклад Огієнка:''' Коли б же хто слів Моїх слухав та не вірував, Я того не суджу, бо Я не прийшов світ судити, але щоб спасти світ. Хто цурається Мене, і Моїх слів не приймає, той має для себе суддю: те слово, що Я говорив, — останнього дня воно буде судити його! Бо від Себе Я не говорив, а Отець, що послав Мене, — то Він Мені заповідь дав, що Я маю казати та що говорити.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=1004}}

'''Переклад Хоменка:''' Коли хтось мої слова слухає, а їх не береже, я його не суджу, бо я прийшов не судити світ, а спасти світ. Хто мене відкидає і слів моїх не приймає, має той суддю свого: слово, яке я вирік, судитиме його дня останнього. Бо не від себе вирікав я: Отець, який послав мене, дав мені заповідь, що мені казати і що промовляти.{{sfn|Святе Письмо. Переклад Хоменка|1990|с=132}}

| Коментар = Івана 12:47-49.

| Оригінал = }}