Франсуа де Ларошфуко

письменник

Франсуа́ де Ларошфуко́ (фр. François de La Rochefoucauld), * 15 вересня 1613, Париж — † 17 березня 1680, Париж) — герцог, принц де Марсільяк, видатний французький письменник-мораліст.

Франсуа де Ларошфуко
Chasseriau - François VI de La Rochefoucauld (1613-1680).jpg
Wikipedia-logo-v2.svg Стаття у Вікіпедії
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

# А Б В Г Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я


ЦитатиРедагувати

ВРедагувати

  •  

Вибачають, доки кохають.[1]

 

On pardonne tant que l'on aime. (Maxim 330)

 
Ця цитата була обрана цитатою дня 15 вересня 2016 року.
  • В той час як люди розумні вміють багато про що сказати небагатьма словами, люди обмежені, навпаки, мають хист багато говорити й нічого не сказати[2].

ГРедагувати

  •  

Гідно поводитися, коли доля сприяє, трудніше, ніж коли вона ворожа до тебе[3].

  •  

Говорити найважче саме тоді, коли соромно мовчати[4].

ДРедагувати

  • Дорога до щастя темна й терниста, але її освітлює надія[5].

ЄРедагувати

  • Є люди, які не подобаються, не дивлячись на всі їх чесноти, а є ті, хто приваблюють з усіма їх вадами.
    • Il y a des gens dégoûtants avec du mérite, et d'autres qui plaisent avec des défauts. (Maxim 155)

ЖРедагувати

  • Жінки здебільшого тому такі байдужі до дружби, що вона здається їм прісною порівняно з коханням[6].
  • Жодна людина, якою б мудрою вона була, не здатна збагнути всього зла, що творить[7].
  • Жодні хитрощі не допоможуть нам довго приховувати кохання, коли воно є, як і вдавати це почуття, коли його немає.

ЗРедагувати

  • Зло, як і добро, має своїх героїв.

КРедагувати

  • Кожен скаржиться на свою пам'ять, і ніхто — на свій розум[8].
    • Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement. (Maxim 89)

ЛРедагувати

  • Легше пізнати все людство, ніж одну окрему людину.
    • Il est plus aisé de connaître l'homme en général que de connaître un homme en particulier. (Maxim 436)
  • Лише великі люди мають серйозні вади.
    • Il n'appartient qu'aux grands hommes d'avoir de grands défauts. (Maxim 190)
  • Любов одна, а от її розмаїтих підробок — тисячі[5].
  • Людські сварки не тривали б так довго, якби вся вина була лише на одному боці[9].
    • Les querelles ne dureraient pas longtemps, si le tort n'était que d'un côté. (Maxim 496)
  • Людина ніколи не буває такою нещасною або такою щасливою, як вона себе запевняє[10].

МРедагувати

  • Ми нічого не роздаємо з такою щедрістю, як поради[11].
    • On ne donne rien si libéralement que ses conseils. (Maxim 110)
  • Ми стільки часу витрачаємо на термінові справи, що на важливі речі його не вистачає[5].
  • Молодість — то постійний дурман, гарячка розуму[12].
  • Молодим людям часто здається, що їх поведінка природна, тоді як насправді вони просто невиховані і грубі[2].

НРедагувати

  • Найбільше лихо, що його може заподіяти нам ворог, це привчити наше серце до ненависті[13].
  • Найкращий спосіб бути ошуканим – вважати себе розумнішим за інших[14].
    • Le vrai moyen d'être trompé, c'est de se croire plus fin que les autres. (Maxim 127)
  • Наше себелюбство – найбільший підлесник[15].
  •  

Не всяка людина, що пізнала глибини свого розуму, пізнала глибини свого серця[16].

  • Неможливо знов покохати того, кого ти вже справді розлюбив.
    • Il est impossible d'aimer une seconde fois ce qu'on a véritablement cessé d'aimer. (Maxim 286)
  • Ніхто так не підганяє інших, як ледарі[17].

ОРедагувати

  • Ознака справжньої гідності людини знаходить свій вияв у тім, що навіть заздрісники змушені її хвалити[3].

ПРедагувати

По-справжньому благородні люди ніколи нічим не хизуються[18].

РРедагувати

  •  

Розуму не під силу довго розігрувати роль серця[19].

  •  

Розлука зменшує помірне кохання і збільшує сильне, як вітер гасить свічку і роздмухує полум'я[20].

СРедагувати

  • Слава великих людей завжди повинна вимірюватися способами, якими вона була досягнена.
    • La gloire des grands hommes se doit toujours mesurer aux moyens dont ils se sont servis pour l'acquérir. (Maxim 157)
  • Слабкість духу – єдина вада, яку неможливо виправити.
    • La faiblesse est le seul défaut que l'on ne saurait corriger. (Maxim 130)
  • Стриманість у їжі — свідчення піклування про здоров'я або нездатності багато їсти[21].
    • Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire. (Maxim 142)

ТРедагувати

  • Те, що ми вважаємо благородством, подеколи виявляється видозміненим честолюбством, яке, відкинувши дрібний зиск, простує до великого[22].
  • Той, кому здається, що він може обійтися без інших людей, дуже помиляється; але той, хто гадає, що без нього не можуть обійтися люди, помиляється ще дужче[23].

УРедагувати

  • У судженнях про нас наші вороги ближчі до істини, ніж ми самі.
  • Усі ми маємо досить сили, щоб зносити нещастя інших[24].

ФРедагувати

  • Фізична праця допомагає позбутися душевного болю.

ЧРедагувати

  • Чому в нас така пам'ять, що зберігає найменші подробиці того, що з нами сталося, а не така, щоб ми запам'ятали, скільки разів ми про це розповіли одній і тій самій особі?[4].

ЩРедагувати

  • Щоб стати великою людиною потрібно майстерно користуватися всім, що пропонує доля.

ЯРедагувати

  • Якби ми не мали своїх вад, нам не було б так приємно вказувати на вади інших[25].
  • Якщо людина не може знайти спокій у собі, марно шукати його деінде[26].

ПриміткиРедагувати

  1. Афоризм: Збірка афоризмів, упоряд. М. М. Панчішак — Івано-Франківськ: Нова Зоря, 1998. — С. 10
  2. а б Томан, 1984, с. 192
  3. а б Мудрість тисячоліть, 2019, с. 10
  4. а б Томан, 1984, с. 195
  5. а б в 365 думок на добрий день / уклад.: А. Щепанська, Д. Лука SSP, Л. Кіндратович. — Львів: Видавництво Святого Павла, 2018; Видавництво "Свічадо", ISBN 978-966-938-245-0
  6. Томан, 1984, с. 204
  7. Томан, 1984, с. 53
  8. Томан, 1984, с. 61
  9. Томан, 1984, с. 205
  10. Томан, 1984, с. 227
  11. Томан, 1984, с. 188
  12. Томан, 1984, с. 11
  13. Мудрість тисячоліть, 2019, с. 44
  14. Томан, 1984, с. 178
  15. Томан, 1984, с. 28
  16. Афоризм: Збірка афоризмів, упоряд. М. М. Панчішак — Івано-Франківськ: Нова Зоря, 1998. — С. 7
  17. Томан, 1984, с. 146
  18. Мудрість тисячоліть, 2019, с. 39
  19. Афоризм: Збірка афоризмів, упоряд. М. М. Панчішак — Івано-Франківськ: Нова Зоря, 1998. — С. 8
  20. Афоризм: Збірка афоризмів, упоряд. М. М. Панчішак — Івано-Франківськ: Нова Зоря, 1998. — С. 9
  21. Томан, 1984, с. 81
  22. Мудрість тисячоліть, 2019, с. 38
  23. Мудрість тисячоліть, 2019, с. 83
  24. Томан, 1984, с. 218
  25. Томан, 1984, с. 200
  26. Томан, 1984, с. 220

ДжерелаРедагувати

  • Томан І: Пер. з чес.. Як удосконалювати самого себе. — К.: Політвидав України, 1984. — 240 с.
  • Уклад. Л. В. Лапшина. Мудрість тисячоліть. Притчі та афоризми. — Харків: Віват, 2019. — 320 с. — ISBN 978-617-7151-54-7