Бердяєва Лідія Юдифівна

російська письменниця

Лідія Юдифівна Бердяєва (уроджена Трушева, у першому шлюбі Рапп; 20 серпня 1871, Харків — 30 вересня 1945, Кламар) — російська поетеса, учасниця Російського апостолату, діячка російської еміграції у Франції. Старша сестра Євгенії Рапп. Другим шлюбом одружена з філософом Миколою Бердяєвим.

Лідія Бердяєва
Lydia Berdyaev.png
Wikipedia-logo.svg Стаття у Вікіпедії

ЦитатиРедагувати

  •  

Я думаю, що більшість людей живуть і діють цілком щиро, а брехливі ті, які в ім'я своїх інтересів і цілей прикриваються і релігією, і політикою, і мораллю[1].

 

Я думаю, что большинство людей живут и действуют вполне искренно, а лживы те, которые во имя своих интересов и целей прикрываются и религией, и политикой, и моралью.

  •  

Якого ще чистилища потрібно, коли це життя і саме по собі достатнє, щоб, як вогнем, очистити людей. До чого і кому потрібні ці залякування? Невже тортурами, муками можна зробити кого-небудь краще? Я думаю, навпаки. У цих залякуваннях відчувається якийсь садизм[2].

 

Какого еще чистилища нужно, когда эта жизнь и сама по себе достаточна, чтоб, как огнем, очистить людей. К чему и кому нужны эти запугиванья? Неужели пытками, муками можно сделать кого-нибудь лучше? Я думаю, наоборот. В этих запугиваньях чувствуется какой-то садизм.

  •  

Призначення є заклик виконати те чи інше покликання. Призначення Юди було — апостольство, але він змінив йому і став зрадником... Висоті покликання відповідає ницість падіння. Люцифер покликаний був бути Денницею, але став Сатаною...[3].

 

Предназначение есть призыв исполнить то или иное призвание. Предназначение Иуды было — апостольство, но он изменил ему и стал предателем... Высоте призвания соответствует низость падения. Люцифер призван был быть Денницей, но стал Сатаной...

ПриміткиРедагувати