Пиркало Світлана Вячеславівна

Світлана Пиркало (1976, Полтава) — українська письменниця, перекладачка та журналістка.

Пиркало Світлана Вячеславівна

Стаття у Вікіпедії

Цитати

Парадокси нашого життя включають і такий: два одинарні чізбургери – принаймні зараз це так – коштують куди менше, ніж один подвійний. Який сенс після цього купувати подвійні чізбургери? Кому це може спасти на думку?

Як мені здається, між мною і Оксаною Забужко різниця така: вона дуже багато вживає діалектизмів і застарілих слів, я їх рідко вживаю. Вона дуже сповнює свої тексти словами, які вона хоче врятувати.

Мій стиль – це писати так, як я говорю. Це не я вигадала, не лише я це роблю... Це та мова, якою я б спілкувалася з кожною людиною. Я теж іноді використовую довгі слова, бо вони потрібні в контексті, але я не ставлю перед собою окремого завдання збагатити українську мову.

В українській літературі говорити про «масовість» і «елітність» не випадає, тому що її читають одні і ті ж самі люди: ті ж самі, що читають Марію Матіос, ті ж читають Люко Дашвар і Оксану Забужко. Є максимум 20 тисяч читачів, які це все читають.

Масовою літературою мусить називатися та, яка продається більшим накладом, література для масового читача, а в нас література для масового читача – це Андрухович і Забужко, а Кокотюху читають набагато менше.

Українські жінки, до речі, теж дуже відрізняються. Мені вже кілька людей сказали, що українські і всі східноєвропейські жінки дуже багато про себе уявляють, дуже багато хочуть, вважають, що вони пуп землі, і всі навколо них повинні ходити і молитися.