Остап Бендер
Оста́п Бе́ндер — літературний персонаж, головний герой романів Іллі Ільфа та Євгена Петрова «Дванадцять стільців» і «Золоте теля».
«Дванадцять стільців» ред.
А може тобі ще дати ключ від квартири, де гроші лежать[1]? |
|||||
А может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат? |
Почому опіум для народу? |
|||||
Почём опиум для народа? |
Скоро тільки кішки народяться[2]! |
|||||
Скоро только кошки родятся! |
Крига скресла, панове присяжні засідателі[1]! |
|||||
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! |
Ми чужі на цьому святі життя. |
|||||
Мы чужие на этом празднике жизни. |
«Золоте теля» ред.
Автомобіль — не розкіш, а засіб пересування. |
|||||
Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения. |
Ах, ви думали? Ви, значить, іноді думаєте? Ви мислитель. Як ваше прізвище, мислитель? Спіноза? Жан-Жак Руссо? Марк Аврелій? |
|||||
Ах, вы думали? Вы, значит, иногда думаете? Вы мыслитель. Как ваша фамилия, мыслитель? Спиноза? Жан-Жак Руссо? Марк Аврелий? |
Командувати парадом буду я[3]! |
|||||
Командовать парадом буду я! |
Ми їм цього не пробачимо! Ми їм це запам'ятаємо! |
|||||
Мы им этого не простим! Мы им это запомним! |
Я не простягаю лапу за кислим виконкомівським рублем. |
|||||
Я не протягиваю лапу за кислым исполкомовским рублём. |