Горін Григорій Ізраїльович

Григорій Ізраїльович Горін (при народженні — Офштейн; 1940  — 2000) — російський драматург, прозаїк, письменник-сатирик, сценарист, автор низки літературно-публіцистичних статей.

Горін Григорій Ізраїльович

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Цитати

	Росіяни довго запрягають, але потім нікуди не їдуть. Просто запрягають і розпрягають, запрягають і розпрягають. Це і є наш особливий шлях
	Русские долго запрягают, но потом никуда не едут. Просто запрягают и распрягают, запрягают и распрягают. Это и есть наш особый путь

- Фрау Марта, навіщо ви з'явилися? - Я хочу сказати правду. - ...Якщо людина хоче сказати правду, вона має на це право. Мені б тільки хотілося знати, яку правду ви маєте на увазі? - Правда одна. - Правди взагалі не буває. Правда — це те, що в даний момент вважається правдою ... — «Той самий Мюнхгаузен»

	Після вінчання ми з дружиною поїхали у весільну подорож: я — в ​​Туреччину, вона — до Швейцарії, і три роки жили там в любові та злагоді — «Той самий Мюнхгаузен»
	После венчания мы с супругой уехали в свадебное путешествие: я — в Турцию, она — в Швейцарию, и три года жили там в любви и согласии

	Все було зроблено чудово. Я прокидаюся, в будинку нікого немає, тільки записка: «Вибач, любий, але мені все остогидло!» Найкраще любовне послання за все моє життя. — «Той самий Мюнхгаузен»
	Все было сделано великолепно. Я просыпаюсь, в доме никого нет, только записка: «Прости, дорогой, но мне все осточертело!» Лучшее любовное послание за всю мою жизнь.

	Кохання — це теорема, яку треба щодня доводити! — «Той самий Мюнхгаузен»
	Любовь — это теорема, которую надо каждый день доказывать!

	Всі закохані клянуться виконати більше, ніж можуть, а не виконують навіть можливого… — «Той самий Мюнхгаузен»
	Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, а не исполняют даже возможного…

	- У Вас буває мігрень? - Слава Богу, немає. - Заведіть! Всяка сучасна людина повинна мати мігрень ... Прекрасна тема для бесіди! — «Той самий Мюнхгаузен»
	- У вас бывает мигрень? - Слава богу, нет. - Заведите! Всякий современный человек должен иметь мигрень... Прекрасная тема для беседы!

	- Батюшка, а ось що раніше було: курка чи яйце? - А раніше, голубчику, все було... — «Той самий Мюнхгаузен»
	- Батюшка, а вот что раньше было: курица или яйцо? - А раньше, голубчик, все было...

	- А чим я гірше? Бог, як відомо, створив людину за своїм образом і подобою. - Не всіх !!! - Бачу. Створюючи вас, він, очевидно, відволікся від першоджерела. — «Той самий Мюнхгаузен»
	- А чем я хуже? Бог, как известно, создал человека по своему образу и подобию. - Не всех!!! - Вижу. Создавая вас, он, очевидно, отвлекся от первоисточника.

	Чорт би нас всіх подрав, не вміємо цінувати істинних друзів. Розуміємо їх значення, коли вони йдуть від нас назавжди… — «Той самий Мюнхгаузен»
	Черт бы нас всех подрал, не умеем ценить истинных друзей. Понимаем их значение, когда они уходят от нас навсегда…

	Господи! Невже вам обов'язково треба вбити людину, щоб зрозуміти, що вона — жива?.. — «Той самий Мюнхгаузен»
	Господи! Неужели вам обязательно надо убить человека, чтобы понять, что он — живой?..

	Я зрозумів, у чому ваша біда. Ви занадто серйозні. Серйозне обличчя — ще не ознака розуму, панове. Всі дурниці на Землі робляться саме з цим виразом. Ви посміхайтеся, панове, посміхайтеся! — «Той самий Мюнхгаузен»
	Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Серьезное лицо — еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!

	Я переконався, що існуюче визначення «людина — розумна тварина» фальшиве і дещо передчасне. Правильніше формулювати: «людина — тварина, сприйнятлива до розуму» — «Дім, який побудував Свіфт»
	Я убедился, что существующее определение «человек — разумное животное» фальшиво и несколько преждевременно. Правильней формулировать: «человек — животное, восприимчивое к разуму»

	Сатирикам прийнято бити стекла! В цьому специфіка жанру! Поетам кидають квіти, викривачам — булижники! Це їх слава і гонорар ... Сатирик, який перестав обурювати, — скінчився. Його життя втратило сенс! — «Дім, який побудував Свіфт»
	Сатирикам принято бить стекла! В этом специфика жанра! Поэтам бросают цветы, обличителям — булыжники! Это их слава и гонорар... Сатирик, который перестал возмущать, — кончился. Его жизнь потеряла смысл!

	Коли когось не поважаєш, можеш нарватися на відповідне почуття!.. — «Дім, який побудував Свіфт»
	Когда кого-то не уважаешь, можешь нарваться на ответное чувство!..

	Хіба класики думають про нас? Палять рукописи, рвуть чернетки… — «Дім, який побудував Свіфт»
	Разве классики думают о нас? Жгут рукописи, рвут черновики…

	Всякий знає, як важко підійматися вгору, але зворотний шлях завжди тяжчий… — «Дім, який побудував Свіфт»
	Всякий знает, как трудно взбираться наверх, но обратный путь всегда тяжелей…

	Смерть боїться здаватися смішною! Це — її вразливе місце... Того, хто над нею сміється, обходить стороною... — «Дім, який побудував Свіфт»
	Смерть боится казаться смешной! Это — ее уязвимое место... Того, кто над ней смеется, обходит стороной...